Караджич, Вук Стефанович

Вук Стефанович Караджич
Вук Стефанович Караджич
	сербохорв. Vuk Stefanović Karadžić; серб. Вук Стефановић Караџић
Дата рождения	26 октября (6 ноября) 1787
Место рождения	Тршич[d], Османская империя[…];
Дата смерти	26 января (7 февраля) 1864(1864-02-07)
Место смерти	Вена, Австрийская империя[…];
Страна	Османская империя; Австрийская империя
Научная сфера	лингвистика, филология, фольклористика, этнография
Место работы	Белградский университет;
Альма-матер	Gymnasium of Karlovci[d];
Известен как	реформатор сербского и сербохорватского языков, реформатор кириллицы, один из основоположников сербского и сербохорватского литературного языка
	Произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

Ву́к Стефа́нович Кара́джич или Вук Караджич (сербохорв. Vuk Stefanović Karadžić, серб. Вук Стефановић Караџић; 26 октября [6 ноября] 1787, Тршич, Османская империя — 26 января [7 февраля] 1864, Вена) — сербский лингвист и педагог.

Реформировал сербский литературный язык и стандартизировал сербскую кириллицу. Положил в основу сербского правописания фонетический принцип «как слышится, так и пишется»^[4] (серб. «пиши као што говориш, а читај као што је написано»).

Он был инициатором и участником Венского литературного соглашения о единстве сербскохорватского языка.

БиографияПравить

Ранняя жизньПравить

Дом Вука Караджича сегодня в селе Тршич.

Родился в семье Стефана и Егды (в девичестве Зрнич) Караджич, приехавших из Черногории, — в деревне Тршич, около Лозницы, в Сербии (в то время — Османская империя). Мальчика назвали именем Вук ('волк'), чтобы злые силы и духи не вредили ему.

Он был в основном самоучкой; немного учился у родственника, затем в монастыре Троноша, в 19 лет — в гимназии (Сремски-Карловцы); несколько месяцев обучался латыни и немецкому языку в Петринье; уехал в Белград, надеясь заниматься у Обрадовича, но вынужден был служить писцом у Ненадовича в сербском Ядаре. И, наконец, в 1808 году стал одним из первых учеников Белградской высшей школы. Вскоре он заболел и отправился на лечение в Нови-Сад и Пешт, но не вылечился и остался хромым. Вернувшись в Сербию в 1810 году, некоторое время работал в Белграде учителем начальной школы. В 1813 году перебрался в Вену, где встретился со словенским лингвистом Копитаром.

В 1814 и 1815 годах Вук Караджич издал два тома сербских народных песен (впоследствии число их выросло до девяти). В 1814 году он издал также первую сербскую грамматику^[5]; в 1818 году, в Вене — Сербский словарь («Српски рјечник»)^[6]. С февраля по май 1819 года Караджич находился в России, куда был приглашён Библейским обществом; И. Н. Лобойко писал:

Князь Голицын, министр просвещения, назначил ему 5000 руб. за перевод Нового Завета. Граф Румянцев с своей стороны назначил ему сумму для путешествия по всем славенским землям для собрания географических, этнографических, лингвистических известий, также памятников древностей и книг. О сем последнем обстоятельстве говорить вслух не должно. Турки подозрительный и губительный для ученых народ, и он, путешествуя incognito, все же рискует жизнию^[7]
— Лобойко И. Н. Мои воспоминания. Мои записки. — М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 328 с. — ISBN 978-5-4448-0067-6.

В 1861 году Вуку Караджичу было присвоено звание почётного гражданина города Загреба^[8].

Похоронен на кладбище Святого Марка. В 1897 г. останки перезахоронены в историческом соборе в Белграде, рядом с захоронением Досифея Обрадовича.

Реформа сербской кириллицыПравить

Сербский язык Караджича — это язык, разработанный на основе герцеговинского диалекта, в основе которого — кириллическое письмо, которое Караджич несколько изменил, с тем чтобы каждому звуку соответствовала буква. Письмо Караджича получило признание и широкое распространение начиная с 60-х годов XIX века, став основным в Сербии, использовали его австрийские сербы Воеводины, жители Боснии и Герцеговины, а также черногорцы. Именно язык Караджича стал базой для современного сербского языка.

Из старославянской азбуки Караджич взял следующие 24 буквы:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж	З з
И и	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р
С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш

При этом он добавил шесть новых букв:

Ј ј

Љ љ

Њ њ

Ћ ћ

Ђ ђ

Џ џ

и убрал девятнадцать старых:

Ѥ ѥ (је)	Ѣ, ѣ (јат)	І ї (и)	Ы ы (и)	Ѵ ѵ (и)	Ѹ ѹ (у)	Ѡ ѡ (о)	Ѧ ѧ (ен)	Я я (ја)
Ю ю (ју)	Ѿ ѿ (от)	Ѭ ѭ (јус)	Ѳ ѳ (т)	Ѕ ѕ (дз)	Щ щ (шћ)	Ѯ ѯ (кс)	Ѱ ѱ (пс)	Ъ ъ (твёрдая полугласная)	Ь ь(мягкая полугласная)

См. такжеПравить

Людевит Гай ― создатель хорватской латиницы

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Половинкин И. Караджич, Вук // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1895. — Т. XIV. — С. 421—424.
↑ ¹ ² ³ Кравцов Н. И. Караджич // Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 3.
↑ Караджич Вук Стефанович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
↑ Культура письменной речи. РУССКИЙ ЯЗЫК - Фонетический принцип (неопр.). Дата обращения: 18 декабря 2007. Архивировано 22 октября 2007 года.
↑ Вук Стефановић (Сербиїанец). Писменица сербскога їезика по говору простога народа. — у Виенни: у печатньи Г. Іоанна Шнирера, 1814.
↑ Вук Стефановић. Српски рјечник. — у Бечу, 1818. — P. LXIX.
↑ Перевод Нового Завета Караджича был издан только в 1847 году. Лобойко отмечал, что сербское духовенство не одобряло этот труд за многие простонародные выражения.
↑ 1850. - 1918. (Austro Ugarska monarhija) (хорв.). Официальный сайт Загреба. Zagreb.hr. Дата обращения: 19 июля 2011. Архивировано 24 августа 2011 года.

СсылкиПравить

Караджич, Вук Стефанович // Кандидат — Кинескоп. — М. : Советская энциклопедия, 1953. — С. 107—108. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 20).
Толстой Н.И. Слово о Вуке Караджиче. - Славяноведение, 1997, № 4
http://www.hrono.ru/biograf/bio_k/karadzich_vuk.php
Кулаковский П. А. В. Караджич, его деятельность и значение в сербской литературе. М., 1882.

[_659521fbdce898c5-1] ¹ ² Половинкин И. Караджич, Вук // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1895. — Т. XIV. — С. 421—424.

[_0c1d40b00f7e1a68-2] ¹ ² ³ Кравцов Н. И. Караджич // Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 3.

[_5be4a566dce7f53e-3] Караджич Вук Стефанович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.

[4] Культура письменной речи. РУССКИЙ ЯЗЫК - Фонетический принцип (неопр.). Дата обращения: 18 декабря 2007. Архивировано 22 октября 2007 года.

[5] Вук Стефановић (Сербиїанец). Писменица сербскога їезика по говору простога народа. — у Виенни: у печатньи Г. Іоанна Шнирера, 1814.

[6] Вук Стефановић. Српски рјечник. — у Бечу, 1818. — P. LXIX.

[7] Перевод Нового Завета Караджича был издан только в 1847 году. Лобойко отмечал, что сербское духовенство не одобряло этот труд за многие простонародные выражения.

[8] 1850. - 1918. (Austro Ugarska monarhija) (хорв.). Официальный сайт Загреба. Zagreb.hr. Дата обращения: 19 июля 2011. Архивировано 24 августа 2011 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Вук Стефанович Караджич
сербохорв. Vuk Stefanović Karadžić серб. Вук Стефановић Караџић

Дата рождения	26 октября (6 ноября) 1787^[1]^[2]
Место рождения	Тршич^[d], Османская империя^[2]^[1]^[…]
Дата смерти	26 января (7 февраля) 1864(1864-02-07)
Место смерти	Вена, Австрийская империя^[2]^[3]^[…]
Страна	Османская империя Австрийская империя
Научная сфера	лингвистика, филология, фольклористика, этнография
Место работы	Белградский университет
Альма-матер	Gymnasium of Karlovci^[d]
Известен как	реформатор сербского и сербохорватского языков, реформатор кириллицы, один из основоположников сербского и сербохорватского литературного языка
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе