Оберг Линдстен, Кайса

Кайса Оберг Линдстен (род. 5 марта 1953 года) - шведский переводчик.

Кайса Оберг Линдстен
Karin Kajsa Öberg Lindsten
Кайса Оберг Линдстен в писательской резиденции Gunnarshus в Рейкьявике 17 сентября 2014 года.
Дата рождения	5 марта 1953(1953-03-05) (70 лет)
Место рождения	Лидингё, Лидингё, Стокгольм, Швеция
Гражданство	Швеция
Род деятельности	переводчица
Супруг	Johan Öberg
Награды и премии	Årets översättning[d] (2016)

Переводит с русского и французского. В 1970-е гг. контактировала с советскими издательствами, переводила пропагандистскую и детскую литературу. Известна своими переводами на шведский язык произведений Светланы Алексиевич, Михаила Бахтина, Льва Выготского, Федора Достоевского, Ника Перумова, Андрея Платонова.

Признание и наградыПравить

Перевод книги Светланы Алексиевич "У войны не женское лицо", сделанный Кайсой Оберг Линдстен, удостоен специального приза конкурса "Перевод года" (Årets översättning, 2012)

Избранные переводыПравить

• Lev Vygotskij: Fantasi och kreativitet i barndomen (Воображение и творчество в детском возрасте) (Daidalos, 1995)
• Åtta vitryska poeter (Svenska institutet, 1999)
• Michail Bachtin: Författaren och hjälten i den estetiska verksamheten (Anthropos, 2000)
• Andrej Platonov: Grundgropen (Котлован) (Ersatz, 2007)
• Andrej Platonov: Lyckliga Moskva (Счастливая Москва), Ersatz, 2008. ISBN 978-91-88858-733
• Andrej Platonov: Dzjan (Джан), Ersatz 2009, ISBN 978-91-88858-79-5
• Fjodor Dostojevskij: Vinteranteckningar om sommarintryck (Зимние заметки о летних впечатлениях) (Vesper, 2010)
• Svetlana Aleksijevitj: Kriget har inget kvinnligt ansikte: en utopis röster. Stockholm: Ersatz, 2012. ISBN 978-91-87219-00-9
• Svetlana Aleksijevitj: Fria ord på flykt, texter av och intervjuer med författare som levt i exil i Sverige som fristadsförfattare, i boken ingår avsnitt ur Aleksijevitjs bok Zinkpojkarna. Malmö: Rámus, 2012. ISBN 978-91-86703-18-9
• Svetlana Aleksijevitj: Tiden second hand : slutet för den röda människan (Время second hand) (Ersatz, 2013)
• Svetlana Aleksijevitj: De sista vittnena : solo för barnröst, Ersatz, 2015. ISBN 978-91-87891-24-3

СсылкиПравить

• Jenny Leonardz. Det krävs mod för att översätta. intervju (швед.). Svenska dagbladet (9 июля 2013). Дата обращения: 2 ноября 2015.

• Ulla Sundström. Aleksijevitj översättare är beredd i år igen. intervju (швед.). Göteborgs-Posten (8 октября 2015). Дата обращения: 2 ноября 2015.