Йонинас, Антанас А.

Антанас A. Йонинас
Антанас A. Йонинас
	лит. Antanas A. Jonynas
Имя при рождении	Antanas Jonynas
Дата рождения	26 ноября 1953(1953-11-26) (69 лет)
Место рождения	Вильнюс
Гражданство (подданство)	Литва;
Род деятельности	поэт, перевеводчик
Язык произведений	литовский
Дебют	1973
Награды	Национальная премия Литвы по культуре и искусству (2003)

Анта́нас A. Йони́нас (лит. Antanas A. Jonynas; род. 26 ноября 1953, Вильнюс) — литовский поэт, переводчик, лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусству (2003); председатель Союза писателей Литвы в 2011—2018 годах.

Биография Править

Сын литовского советского писателя Антанаса Йонинаса (1923—1976). Учился на филологическом факультете Вильнюсского университета (1971—1976). В 1976—1993 годах работал в издательстве «Вага». Вёл передачи по культуре телевизионной компании „Baltijos TV“. С 1981 года член Союза писателей Литвы; с апреля 2011 года до 2018 года его председатель. Член Литовского ПЕН-центра.

Творчество Править

Первые публикации в печати датируются 1973 годом.^[1]. Дебютная книга стихов вышла в 1977 году. Переводил поэзию с латышского, немецкого, русского языков. Перевёл на литовский язык, в частности, трагедию «Фауст» Гёте и пьесу Лессинга «Натан Мудрый».

Его стихи переводились на английский, армянский, грузинский, испанский, итальянский, латышский, немецкий, норвежский, польский, словенский, французский, хорватский, шведский и другие языки.

Книги Править

Metai kaip strazdas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
Atminties laivas: eilėraščiai ir poema. Vilnius: Vaga, 1980.
Parabolė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984.
Tiltas ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
Nakties traukinys: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1990.
Toks pasaulis: eilėraščiai Šiaurės Atėnams ir Visatai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
Krioklys po ledu: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1997.
Gyvūnų mažyliai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
Mano gyvūnai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
Aguonų pelenai = Mohnasche: eilėraščiai (lietuvių ir vokiečių k., vertė C. Hell). Vilnius: Vaga, 2002.
Laiko inkliuzai = Inclusions in Time: eilėraščiai (lietuvių ir anglų k., vertė J. Zdanys, A. Danielius, C. Czury). Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Lapkričio atkrytis: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2003.
Lapkričio atkrytis: eilėraščiai (Brailio raštu). Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003.
Ošiantis peizažas: poezija. Vilnius: Žaltvykslė, 2007.
Paskutinės dienos Itakėje: sonetų vainikas. Vilnius: Tyto alba, 2007.
Sentimentalus romansas: rinktiniai eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2009.
Kambarys: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2011.
Antanas A. Jonynas: 54 sonetai. Kaunas: Naujasis lankas: Kauno meno kūrėjų asociacija, 2013.
Vilnius. Upė teka apačioje: tapyba ir poezija (kartu su A. Griškevičiumi). Vilnius: Kultūros meniu, 2013.

Переводы с немецкого языка Править

E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varna retai atskrenda viena. Vilnius: Vaga, 1998.
E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varniukas, kuris buvo kitoks. Vilnius: Vaga, 1998.
E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Kai varnos dar margos buvo. Vilnius: Vaga, 1998.
J. W. Goethe. Faustas. Tragedija, 1 d. Vilnius, Tyto alba, 1999.
J. W. Goethe. Faustas. Tragedija, 2 d. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
I. Noll. Gaidys nebegyvas: romanas. Vilnius: Vaga, 2004.
Janosch. Žvėrių gyvenimas. Vilnius: Nieko rimto, 2007.
F. Hetmann. Raudona skiautė po muštuviu. Šiaurės Amerikos pasakos ir sakmės. Vilnius: Alma litera, 2007.
F. De Cesco. Drugelio akys: romanas. Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
E. Zabini, S. Lütje. Geriausia pasaulyje mamytė! Vilnius: Nieko rimto, 2012.
D. Napp. Daktaras Bambeklis važiuoja traukiniu: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2013.
D. Napp.Daktaras Bambeklis eina maudytis: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
G. E. Lessing. Natanas išmintingasis: penkių veiksmų draminė poema. Vilnius: Naujoji Romuva, 2014.

Книги на иностранных языках Править

Antanas A. Jonynas: poems (translated by K. Sh. Keys, Übersetzt von R. Kumžienė, C. Hell, D. Kižlienė, K. Barthel). Klaipėda: Klaipėda House of Artists, 2002.
A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. The river flows below: paintings and poetry (translation: R. Uzgiris, J. Zdanys, M. Tribinevičius). Vilnius: Culture Menu, 2013.
A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Unten fließt der Fluß: Malerei und Poesie (Übersetzung: C. Sinnig, C. Hell, K. Drawert, J. V. Röhnert). Vilnius: Culture Menu, 2013.
Сонеты и другие стихотворения = Sonetai ir kiti eilėraščiai (перевела с литовского А. Герасимова). Москва: ОГИ, 2014.

Награды и премии Править

1978 — Премия Зигмаса Геле за лучший поэтический дебют (книга „Metai kaip strazdas“)^[2].
1981 — Премия Комсомола Литвы за лучшую книгу молодого писателя.
1991 — Премия Союза писателей Литвы за книгу стихотворений „Nakties traukinys“.
1997 — Ятвяжская премия за книгу стихотворений „Krioklys po ledu“.
2003 — Лауреат «Весны поэзии» за книгу стихотворений „Lapkričio atkrytis“.
2003 — Национальная премия Литвы по культуре и искусству за перевод «Фауста» Гёте.
2015 — Литературная премия Паулюса Ширвиса за значительное поэтическое творчество.

Примечания Править

↑ Antanas A. Jonynas Архивная копия от 18 января 2017 на Wayback Machine (лит.)
↑ The Award of Zigmas Gėlė for the Best Poetic Debut of the Year Архивная копия от 17 апреля 2016 на Wayback Machine (англ.)

Ссылки Править

Jonynas Antanas A. (англ.)
Йонинас Антанас A.

[1] Antanas A. Jonynas Архивная копия от 18 января 2017 на Wayback Machine (лит.)

[2] The Award of Zigmas Gėlė for the Best Poetic Debut of the Year Архивная копия от 17 апреля 2016 на Wayback Machine (англ.)

[1]

[2]