Извне (повесть)

Извне
Извне
Жанр	научная фантастика
Автор	братья Стругацкие
Язык оригинала	русский
Дата написания	1957
Дата первой публикации	1960

«Извне» — фантастическая повесть советских писателей Аркадия и Бориса Стругацких, хронологически первое опубликованное совместное произведение авторов.

История созданияПравить

Рассказ «Извне» был опубликован в 1958 году в журнале «Техника — молодёжи» (первая публикация совместно написанного произведения). Впоследствии расширен авторами до объёма повести и в этом виде включен в авторский сборник научно-фантастических рассказов «Шесть спичек», выпущенный в 1960 году издательством "Детгиз".

СюжетПравить

Время действия: современность (1950-е годы).
Место действия: Советский Союз (Дальний Восток и Средняя Азия).

Повесть состоит из трёх новелл:

«Человек в сетчатой майке. Рассказ офицера штаба Н-ской части майора Кузнецова»,
«Пришельцы. Рассказ участника археологической группы „Апида“ К. Н. Сергеева»,
«На борту „Летучего Голландца“. Рассказ бывшего начальника археологической группы „Апида“ Б. Я. Лозовского».

Новеллы представляют собой отчеты трёх лиц, ставших свидетелями и участниками посещения Земли космическими пришельцами. Порядок новелл обусловлен постепенным «приближением к разгадке».

Первый рассказ «Человек в сетчатой майке» ведётся от лица офицера, вместе с сослуживцами нашедшего в горах Дальнего Востока измождённого человека при обстоятельствах, необъяснимых и необъяснённых в рамках новеллы. Представляет собою почти документальное описание восхождения А. Стругацкого на Авачинскую сопку ещё во время службы на Камчатке.

Второй рассказ «Пришельцы» — отчёт участника археологической экспедиции, ставшего свидетелем действий Пришельцев («пауков») в районе действия экспедиции. В нём становится понятна подоплёка первой новеллы и приводятся страницы из дневника автора и героя третьей части повести, который, как выясняется, решается проникнуть в корабль Пришельцев. В основе — впечатления Б. Стругацкого от археологической экспедиции в Пенджикент.

В заключительной новелле «На борту „Летучего Голландца“» автор повествования рассказывает о своём пребывании в корабле Пришельцев. Выясняется, что корабль — полностью автоматизированный агрегат, автономно путешествующий в космосе с целью исследования и сбора на посещаемых планетах образцов фауны и флоры, разнообразные причудливые формы которых обнаруживает герой. Разумных «Хозяев» на корабле нет, а функции комплектования коллекций осуществляют кибернетические устройства, запрограммированные игнорировать прямоходящих существ, очевидно, чтобы не захватить ошибочно разумных представителей исследуемых планет. Герой выходит на односторонний удалённый контакт с Хозяевами, которые, не имея непосредственного доступа к ситуации, дают команду вернуть «двуногое разумное существо» на его родную планету. Новелла заканчивается «Выдержками из протокола заключительного заседания Сталинабадской комиссии» по расследованию инцидента.

Литературные и художественные особенностиПравить

Принцип формирования произведения из частей, описывающих события с точки зрения разных героев с присущими стилистическими особенностями, будет применяться Стругацкими в том или ином виде достаточно часто. См., например, «Пикник на обочине», «Улитка на склоне» и др.

В описании «зверинца» на космическом корабле авторы впервые продемонстрировали изощренную фантазию в придумывании морфологии существ иных планет, фантазию, которая поможет им в заселении Леса «Улитки…» и замусоривании обочины «Пикника…»

Эпизод со статуэткой трёхпалого человечка предвещает чуткость авторов к необычной детали — важный элемент художественного стиля зрелых Стругацких.

Первые две части во многом основаны на личных впечатлениях авторов: «Человек в сетчатой майке» — на впечатлениях Аркадия Стругацкого от восхождения на Авачинскую сопку, «Пришельцы» — участие Бориса Стругацкого в археологической экспедиции в районе Пенджикента летом 1957 года^[1].

ПроблематикаПравить

В повести выделяются две проблемы:

проблема контакта,
кибернетизация.

Характерна оптимистическая позиция авторов. Так, они уверены в полном взаимопонимании цивилизаций и априорной благожелательности любого разума — положения, истинность которых станет для Стругацких далеко неочевидной и подвергнется внимательному исследованию в других произведениях. Читатель вправе засомневаться также и в «кибернетическом оптимизме» повести — обнаружив на её страницах мумифицированное тело представителя иной цивилизации, также случайно оказавшегося на корабле и погибшего от истощения. Остаётся неясным, осознавали ли авторы эту деталь как намёк на латентное неблагополучие кибернетического будущего.

ПубликацииПравить

Публикация рассказа в журнале «Техника — молодёжи»^[2] содержала множество искажений. По воспоминаниям Бориса Стругацкого, «…авторы впервые тогда напрямую столкнулись с редакторским произволом: первоначальный вариант то сокращался без всякой пощады, то в него требовали вставить что-нибудь новое и совершенно неожиданное (советско-китайскую дружбу, например), то без объяснения причин настаивали на изменении названия „Пришельцы“… Авторы терпеливо и безропотно шли на всё»^[1].

Ещё до публикации в журнале у соавторов возникла идея расширить его до объёма повести, которая была написана в 1958 году и издана в авторском сборнике «Шесть спичек» (1960)^[3].

В 1982 году повесть была переведена на английский язык и напечатана в журнале «Soviet Literature Monthly», № 1 (январь 1982 г.). В дальнейшем она ещё два раза издавалась в англоязычных сборниках фантастики: «Aliens, Travelers, and Other Strangers» (1984) и в антологии мировой фантастики Джеймса Ганна «The Road to Science Fiction 6: Around the World» (1998)^[4].

КритикаПравить

Критика практически не имела претензий к повести, за исключением В. Шитовой («Юность», 1961, № 8), неприятно поражённой населением «зверинца» и обвинившей авторов в извращённой фантазии.

ПрочееПравить

Интересна^[кому?] параллель между сбором представителей фауны и флоры в «Извне» кибернетическими пришельцами из космоса и «кражей» участка биосферы в поздней фантастической сказке С. Ярославцева (псевдоним А. Стругацкого) «Экспедиция в преисподнюю» «космическими пиратами».
Повесть Кира Булычёва «Половина жизни» из цикла произведений про доктора Павлыша также описывает жизнь человека на борту внеземного автоматического корабля, собирающего образцы животного мира разных планет.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Борис Стругацкий. Комментарии к пройденному // В кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 томах. Том 1: 1955—1959 гг. — Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2000. — ISBN 966-596-445-3
↑ Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Извне: Научно-фантастический рассказ / Худож. Е. Борисов // Техника — молодёжи. — 1958. — № 1. — С. 26-30.
↑ Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Шесть спичек: Научно-фантастические рассказы / Худож. Б. Алимов. — М.: Детгиз, 1960. — 208 с., ил.
↑ The Internet Speculative Fiction Database «Извне» (неопр.). Дата обращения: 3 сентября 2013. Архивировано 3 июня 2020 года.

СсылкиПравить

(недоступная ссылка — Текст повести в полном собрании сочинений Стругацких история) Проверено 3 февраля 2015.
Извне (повесть) на сайте «Лаборатория Фантастики»
Извне (повесть) на сайте «Лаборатория Фантастики»

[comment-1] ¹ ² Борис Стругацкий. Комментарии к пройденному // В кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 томах. Том 1: 1955—1959 гг. — Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2000. — ISBN 966-596-445-3

[tm-2] Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Извне: Научно-фантастический рассказ / Худож. Е. Борисов // Техника — молодёжи. — 1958. — № 1. — С. 26-30.

[sborn-3] Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Шесть спичек: Научно-фантастические рассказы / Худож. Б. Алимов. — М.: Детгиз, 1960. — 208 с., ил.

[4] The Internet Speculative Fiction Database «Извне» (неопр.). Дата обращения: 3 сентября 2013. Архивировано 3 июня 2020 года.

[1]

[2]

[3]

[4]