Зеландские диалекты

Зела́ндские диалекты (самоназвание: Zeêuws; нидерл. Zeeuws) — один из двух нидерландских диалектов западнофламандско-зеландской диалектной группы. Распространён в провинции Зеландия на юго-западе Нидерландов.

Зеландские диалекты
Самоназвание	Zeêuws
Страны	Нидерланды
Регионы	Зеландия
Общее число говорящих	220 тыс. чел. (оценка)
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Нижненемецкая подгруппа Нижнефранкский язык Западнофламандско-зеландские диалекты
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	zea
WALS	duz
Ethnologue	zea
Linguasphere	52-ACB-af
IETF	zea
Glottolog	zeeu1238
Википедия на этом языке

Положение зеландского диалекта в нижнефранкском ареале

ПроисхождениеПравить

Как и на всём побережье Нидерландов, в раннем Средневековье в Зеландии (и Западной Фландрии) говорили на ингвеонских диалектах, иными словами, на древнефризском или близком к нему германском диалекте. При Меровингах и позднее при Каролингах началась франкская экспансия: многие завоеванные франками районы отказались от своего языка в пользу франкского. Это произошло довольно рано в Зеландии. Однако ингвеонский субстрат всегда просматривался на заднем плане, возможно, из-за связей с Голландией. Этот субстрат в слабой форме присутствует до сих пор, что позволяет причислять зеландский к фризо-франкским диалектам.

После франкской экспансии последовала фламандская: на следующем этапе Средних веков ведущим регионом в Нижних Землях стала Фландрия. Произошедшие тогда языковые изменения распространились по всей территории Нидерландов, хотя и не в одинаковой степени.

Зеландский диалект является в некотором смысле промежуточным между голландскими диалектами к северу и западнофламандскими диалектами к югу. Это связано в частности с тем, что в Средние века и начале Нового времени Зеландия находилась в сфере влияния как Голландии, так и Фландрии. В зеландских диалектах отчётливо прослеживается постепенное увеличение числа голландских языковых элементов по мере продвижения с юга на север. В то же время в зеландском ареале довольно последовательно распространены собственные диалектные черты и ясно очерчиваются диалектные границы с Голландией и Фландрией, поскольку морские проливы способствуют образованию узких пучков изоглосс с большим числом диалектных явлений.

Основные особенностиПравить

Зеландские диалекты, входящие вместе с западнофламандскими в южную группу диалектов нидерландского языка, довольно сильно отличаются от стандартного нидерландского, основанного прежде всего на голландских диалектах.

Основные диалектные особенности:

• благодаря сохранению конечной шва в словах женского рода, в зеландском сохранилось различие всех трёх родов: мужского, женского и среднего;
• сохранились монофтонги [i] и [y], соответствующие написанию ij и ui, в литературном нидерландском они дифтонгизировались в [ɛi] и [œy];
• в большинстве случаев [aː] перешло [ɛː];
• сохранились древние нисходящие дифтонги [ai] и [au] (в виде [eə] и [ɔə]), в то время как в других диалектах они совпали с этимологическими e и o;
• отпало начальное h.

Примеры на эти особенности даны в следующей таблице (орфография основана на стандартном нидерландском (НЛЯ)):

зеландский	НЛЯ	русский
d’n boer	de boer	крестьянин
de boerinne	de boerin	крестьянка
uus [ys]	huis [hœys]	дом
kieke(n)	kijken	смотреть
tweê	twee	два
oôd	hoofd	голова

ДиалектыПравить

 

Зеландские говоры

1. Остворнские говоры.
2. Гуре.
3. Флакке.
4. Схаувенско-дёйвеландские говоры.
5. Филипсландские говоры.
6. Толенские говоры.
7. Севернобевеландские говоры.
8. Валхеренские говоры.
9. Городские зеландские говоры.
10. Южнобевеландские говоры.

11 и 12. Зеландско-фламандские говоры (аксельские и кадзандские).

Лингвистическая характеристикаПравить

ФонетикаПравить

ГласныеПравить

Краткие гласные

	vo	naebie-vo	midden	naebie-achter	achter
geslote	i • y u ɪ • ʏ ə ɔ æ ɑ
naebie-geslote
middelgeslote
midden
middelopen
naebie-open
open

Долгие гласные

	vo	naebie-vo	midden	naebie-achter	achter
geslote	i: • y: u: e: • ø: o: ɛ: ɑ: • ɒ:
naebie geslote
middelgeslote
midden
middelopen
naebie-open
open

СсылкиПравить

• Зеландский диалект в Ethnologue. Languages of the World.