За бортом (фильм, 1987)

«За бортом» (англ. Overboard) — кинофильм режиссёра Гарри Маршалла 1987 года с Куртом Расселом и Голди Хоун в главных ролях. Съёмки фильма проходили в штатах Орегон и Калифорния с апреля по июль 1987 года.

За бортом
Overboard
Жанр	комедия, мелодрама
Режиссёр	Гарри Маршалл
Продюсер	Александра Роз и Антея Силберт
Автор сценария	Лесли Диксон
В главных ролях	Курт Рассел Голди Хоун Эдвард Херрманн Кэтрин Хелмонд Майкл Хагерти Патрик Суэйзи Родди Макдауэлл
Оператор	Джон Алонсо[d]
Композитор	Алан Сильвестри
Кинокомпания	Metro-Goldwyn-Mayer
Дистрибьютор	Metro-Goldwyn-Mayer
Длительность	111 мин.
Бюджет	22 миллионов $
Сборы	26.7 миллионов $
Страна
Язык	Английский
Год	1987
IMDb	ID 0093693

СюжетПравить

Джоанна Стэйтон — молодая, красивая, но высокомерная и взбалмошная миллиардерша, владелица роскошной яхты. Когда судно останавливается для ремонта в небольшом городке, она нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот произвёл некоторые переделки в её гардеробной. Дин изготавливает для неё отличный механический шкафчик для обуви, однако вместо платы за работу Джоанна требует сделать другой, поскольку Дин использовал дуб, а Джоанна хочет шкафчик из кедра. Дин готов сделать новый, но при условии, что первичную работу тоже оплатят. Джоанна отказывается, а когда Дин произносит ей набор оскорблений о реальных причинах её поведения, то буквально вылетает за борт, а его инструменты Джоанна топит.

Выйдя той же ночью на палубу, она падает за борт, никто этого не замечает, и яхта уплывает. Позже её спасают, но она полностью теряет память и попадает в местную психиатрическую больницу как неизвестная. Дин, случайно узнав об этом происшествии из телепередачи, осуществляет план мести: забирает Джоанну из больницы (благо, персонал с охотой отдаёт ему капризную пациентку), переименовывает её в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четверых непослушных сыновей.

Смирившись с таким положением, Джоанна-«Энни» начинает жить заново: учится готовить, делать уборку в доме, ухаживать за «детьми», «мужем» и собаками, участвовать в воспитании мальчишек. Джоанна-«Энни» искренне беспокоится о детях, заступается за них перед учительницей, лечит и пытается содержать в порядке. Благодаря её усилиям жизнь в семье постепенно налаживается. Ребята настолько полюбили Джоанну, что когда раскаявшийся Дин решается рассказать ей правду, то не находит у детей поддержки. Друг Дина, Билли Прэтт, который тоже участвует в этой мистификации, поддерживает обман и уговаривает Дина ничего не менять.

А тем временем настоящий муж Джоанны Грант Стэйтон III вместо того, чтобы искать свою жену, весело проводит время на яхте в обществе других женщин. Капризы Джоанны настолько ему надоели, что он решил воспользоваться сложившейся ситуацией: «не признав» собственную жену, оставить её в больнице. Правда, иногда ему позванивает тёща и требует позвать дочь к телефону, но всякий раз он находит причину, почему Джоанна не может подойти. Однако через два месяца мать Джоанны решает приехать на яхту, и Грант вынужден вернуться в тот город за женой. Теперь она ему нужна, чтобы не потерять возможность и дальше вести роскошную жизнь.

Джоанна-«Энни» же настолько увлеклась своей новой «семейной» жизнью, что полностью её изменила: дом теперь содержится в порядке, дети хорошо учатся и помогают ей, а Дин благодаря её творческой помощи осуществляет свою мечту о площадке для гольфа. Но объявляется Грант, память моментально возвращается к Джоанне, и она с грустью уезжает обратно на яхту. Однако там она понимает, что уже не может вести прежнюю пустую праздную жизнь, и изумляет окружающих своими новоприобретёнными привычками и кардинально изменившимся поведением. Скучая без неё, Дин и четвёрка мальчишек отправляются в погоню за яхтой на военном катере. Джоанна же, поговорив со своим слугой Эндрю и узнав, как Грант жил без неё, сама разворачивает яхту обратно. Грант пытается ей помешать, но Эндрю пинком выкидывает его за борт, заодно объявив о добровольном увольнении. Джоанна остаётся с Дином и ребятами, а в качестве свадебного подарка просит дочку.

В роляхПравить

Актёр	Роль
Курт Рассел	Дин Проффитт Дин Проффитт
Голди Хоун	Джоанна Стэйтон, она же Энни Проффитт Джоанна Стэйтон, она же Энни Проффитт
Эдвард Херрманн	Грант Стэйтон III Грант Стэйтон III
Кэтрин Хелмонд	мать Джоанны мать Джоанны
Майкл Хагерти	Билли Прэтт Билли Прэтт
Родди Макдауэлл	Эндрю Эндрю
Джейрд Раштон	Чарли сын Дина Чарли
Джеффри Уайсмэн	Джоей сын Дина Джоей
Брайан Прис	Трэвис сын Дина Трэвис
Джейми Уилд	Грег сын Дина Грег
Риэль Хантер	подруга Гранта подруга Гранта
Гектор Элизондо	мусорщик (в титрах не указан) мусорщик (в титрах не указан)
Гарри Маршалл	Эпизод (в титрах не указан) Эпизод (в титрах не указан)

КритикаПравить

На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет 46 % на основе 35 обзоров со средней оценкой 5,2 из 10. Критический консенсус сайта гласит: «Комедийные штучки Голди Хоун и Курта Рассела поднимают заболоченный материал, но даже их жизнерадостная химия не может удержать на плаву жуткую концепцию фильма». На Metacritic средневзвешенная оценка составляет 53 из 100, что указывает на «смешанные или средние отзывы».

Рита Кемпли из The Washington Post назвала фильм «глубоко банальным фарсом» с «одномерными персонажами, хорошим долгим и множеством жалких секс-шуток». Персонал Variety похвалил игру Хоун, но назвал фильм «скучной, бесхитростной попыткой создать обновленную эксцентричную комедию, которую рушит утомительный сценарий и несколько слишком широко нарисованных персонажей». Роджер Эберт назвал фильм предсказуемым и написал: «То, что делает его особенным — это подлинное обаяние, остроумие и теплая энергия, создаваемая всем актерским составом и режиссером Гарри Маршаллом». Рецензия Майкла Вилмингтона из Los Angeles Timesгласит: «Фильм пытается смешать два жанра комедий 1930-х годов: эксцентричный роман и популистскую басню. Но в этом есть что-то бесстрастное, тонкое, но очевидное».

Съёмочная группаПравить

• Музыка: Алан Сильвестри
• Визуальный консультант: Лоуренс Миллер
• Костюмы: Уэйн Финкельман
• Ассоциируемый продюсер: Ник Абдо
• Редакторы: Дов Хеник и Сонни Баскин
• Художники: Джеймс Шенахан и Джим Далц
• Оператор-постановщик: Джон Аллонзо
• Исполнительный продюсер: Родди МакДауэлл
• Сценарий: Лесли Диксон
• Продюсеры: Александра Роуз и Антея Силберт
• Режиссёр: Гарри Маршалл

ТелевидениеПравить

В США фильм демонстрируется на телеканалах NBC, ABC, PBS и HBO, а в Великобритании — на BBC и ITV, и в других англоязычных регионах. Во Франции версия фильма с французским дубляжем транслировалась в частности на канале TF1.

В России фильм первоначально продавался на пиратских видеокассетах в переводе Алексея Михалёва, название было переведено как «Человек за бортом». По телевидению лента показана на Первом канале 8 декабря 1996 года, 17 марта 2001 года и 16 ноября 2002 года, с закадровым переводом кинокомпании «Селена Интернешнл» по заказу ОРТ. Роли озвучивали: Ольга Гаспарова, Александр Новиков и Леонид Белозорович. Также фильм многократно показывали на канале НТВ. Роли озвучивали: Анна Каменкова, Ольга Кузнецова, Владимир Вихров и Александр Белый.

Интересные фактыПравить

• На момент выхода фильма Курт Рассел и Голди Хоун уже 4 года состояли в фактическом браке.
• Родди Макдауэлл, играющий слугу по имени Эндрю, является исполнительным продюсером этого фильма.

 

Катер «USCGC Point Evans (WPB-82354)^ru_en» береговой охраны

• Катер Point Evans^ru_en, на котором Дин с сыновьями догоняли яхту Энни, в момент съёмок фильма являлся действующим кораблём береговой охраны США. Катер был принят на вооружение в 1967 году, в 1999 году выведен из состава частей береговой охраны и передан Филиппинам, где служит до сих пор.
• Дин соврал Энни о том, что она служила во флоте и выучила там французский. Актриса Голди Хоун, игравшая роль Энни, также играла главную роль в фильме «Рядовой Бенджамин». Героиня Хоун принимала решение о службе в армии и немного изучала французский. Фильм «Рядовой Бенджамин» был снят в 1980 году, за 7 лет до съёмок фильма «За бортом».

РемейкиПравить

• В 1992 году вышел индийский ремейк на языке хинди «Любовь без памяти» (оригинальное название «Ek Ladka Ek Ladki», дословно «Один парень, одна девушка»), действие которого перенесено в Индию.
• В 1997 году выпущена другая индийская адаптация «Mayaponman»^[en] на языке малаялам.
• В 2006 году южнокорейское телевидение показало 16-серийный сериал «Безумная парочка», являющийся своеобразным ремейком фильма «За бортом». Действие разворачивается в современной Южной Корее.
• В 2013 году вышла первая российская адаптация, телевизионный фильм «Я тебя никогда не забуду», действие которого перенесено в Россию. В нем героиня теряет память в результате автокатастрофы. Главные роли исполняют Екатерина Климова и Анатолий Белый.
• В 2016 году вышла российская адаптация «Жена напрокат». Она была выполнена в формате мини-сериала из четырёх эпизодов, а сюжет исходного фильма с некоторыми изменениями перенесён в современную Россию. У главного героя трое детей (дочь и два сына). Главные роли исполняют Юлия Подозерова и Алексей Морозов.
• 4 мая 2018 года вышел американский фильм с тем же названием «За бортом», в котором главные роли исполняют Анна Фэрис и Эухенио Дербес. Роли персонажей реверсированы: Фэррис играет мать-одиночку, которая убеждает потерявшего память богатого плейбоя, что он её муж и отец троих её дочерей.
• 16 декабря 2018 года на украинском телеканале 1+1 состоялась премьера мини-сериала «Полюби меня такой». Главные роли исполняют Ольга Лукьяненко и Дмитрий Сова. По сюжету избалованная дочь столичного богача теряет память в автокатастрофе, подстроенной неверным женихом, но её спасает автомеханик, потерявший работу из-за несправедливых жалоб главной героини. Далее девушка оказывается в сельском доме, где на её попечении оказываются двое несовершеннолетних братьев и сестра главного героя.

СсылкиПравить

• Overboard на сайте RetroJunk.com