Зарубежные фильмы, выпущенные в советский прокат в 1948 году

Список из 30 зарубежных фильмов, выпущенных в советский кинопрокат в 1948 году. Месяцем выпуска считается время первой демонстрации в Москве^[1].

Закупкой зарубежных кинолент для советского кинопроката занималось Всесоюзное объединение по экспорту и импорту кинофильмов «Совэкспортфильм», с ноября 1945 до июля 1953 года входившее в ведомство Комитета кинематографии. Некоторые фильмы в прокат выпускались в другом формате. Иногда цветные фильмы в массовом тираже выпускались черно-белыми, а также делались изъятия некоторых, как правило, незначительных для общего сюжета сцен и эпизодов^[1].

Прокатное название на русском языке	Оригинальное название и год выхода	Производство	№ месяца^[2]
Летучая мышь^[3]	«Die Fledermaus» (нем.) (1944)	Германия	09^[4]
Облава^[3]	«Razzia» (нем.) (1947)	Восточная Германия	05
Ян Рогач^[3]	«Jan Roháč z Dubé» (чешск.) (1947)	Чехословакия	03^[5]

Бо́льшую часть списка (27 кинолент) составляют трофейные фильмы из Рейхфильмархива.

Трофейные фильмы
Прокатное название на русском языке	Оригинальное название и год выхода	Производство	№ месяца^[2]
Андалузские ночи^[3]	«Andalusische Nächte» (нем.) (1938)	Германия	07^[6]
Башня смерти^[7]	«Tower of London» (англ.) (1939)	США	11
Восточная сказка^[7]	«Chu Chin Chow» (англ.) (1934)	Великобритания	11
Восьмой раунд^[7]	«The Crowd Roars» (англ.) (1938)	США	10
Грёзы (Роберт Шуман)^[7]	«Träumerei» (нем.) (1943)	Германия	12^[8]
Двойники^[7]	«The Prince and the Pauper» (англ.) (1937)	США	10
Дорога бедствий^[7]	«The Grapes of Wrath» (англ.) (1940)	США	08
Дорога на эшафот^[9]	«Das Herz der Königin» (нем.) (1940)	Германия	11^[10]
Индийская гробница (2 серии)^[9]	«Indische Grabmal» (нем.) (1937)	Германия	12^[11]^[12]
История одной жизни^[7]	«Giuseppe Verdi» (итал.) (1938)	Италия	12^[13]
Оперетта^[3]	«Operette» (нем.) (1940)	Германия	08^[14]
Охотники за каучуком^[7]	«Kautschuk» (нем.) (1938)	Германия	10^[15]
Песнь для тебя^[7]	«Ein Lied für dich» (нем.) (1933)	Германия	08^[16]
Первый бал^[7]	«First Love» (англ.) (1939)	США	12
Приключения венецианца^[7]	«The Adventures of Marco Polo» (англ.) (1937)	США	10
Путешествие будет опасным^[7]	«Stagecoach» (англ.) (1939)	США	12
Расплата^[7]	«The Count of Monte Cristo» (англ.) (1934)	США	10
Риголетто'^[3]	«Il Re si diverte» (итал.) (1941)	Италия	06^[17]
Секрет актрисы^[7]	«Mad About Music» (англ.) (1938)	США	11
Спасённые знамёна^[7]	«Port Arthur» (фр.) (1936)	Франция Германия Чехословакия	09^[18]
Таинственный беглец^[7]	«New Moon» (англ.) (1940)	США	12
Трансвааль в огне^[9]	«Ohm Krüger» (нем.) (1941)	Германия	12^[19]
Трудный путь^[7]	«Suez» (англ.) (1938)	США	10
Трущобы большого города^[7]	«Dead End» (англ.) (1937)	США	12
Флория Тоска^[3]	«La Tosca» (итал.) (1940)	Италия	07^[20]
Чио Чио-Сан (Премьера Чио-Чио-Сан)^[21]	«Sogno di Butterfly» (итал.) (1939)	Италия Германия	11^[10]
Я обвиняю^[7]	«The Life of Emile Zola» (англ.) (1937)	США	10

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Н. А. Майоров. Зарубежные фильмы в советском и российском прокате (рус.). Первые в кино: Неизданная книга. Дата обращения: 19 июня 2020. Архивировано 22 июня 2020 года.
↑ ¹ ² Номер месяца премьерного показа в СССР
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ Субтитры мастерской Главного управления кинофикации и кинопроката
↑ BM, 1948, 6 сентября, № 211.
↑ BM, 1948, 18 марта, № 65.
↑ BM, 1948, 27 июля, № 176.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ Субтитры киностудии им. Горького
↑ BM, 1948, 27 декабря, № 306.
↑ ¹ ² ³ Дублировано на киностудии им. Горького
↑ ¹ ² BM, 1948, 10 ноября, № 267.
↑ BM, 1948, 2 декабря, № 285.
↑ BM, 1948, 13 декабря, № 294 / 2-я серия с 13 декабря.
↑ BM, 1948, 21 декабря, № 301.
↑ BM, 1948, 16 августа, № 193.
↑ BM, 1948, 1 октября, № 193.
↑ BM, 1948, 26 августа, № 202.
↑ BM, 1948, 21 июня, № 145.
↑ BM, 1948, 20 сентября, № 223.
↑ BM, 1948, 3 декабря, № 286.
↑ BM, 1948, 1 июля, № 154.
↑ Субтитры киностудии им. Горького. Под названием "Премьера Чио Чио-сан" с 11 января 1949 года

ЛитератураПравить

Аннотированный каталог фильмов действующего фонда. Выпуск IV. Художественные фильмы / Составитель В. И. Гракина. — М.: Искусство, 1958. — 276 с.
Сегодня в кинотеатрах // Вечерняя Москва : газета. — 1948.

[mayor-1] ¹ ² Н. А. Майоров. Зарубежные фильмы в советском и российском прокате (рус.). Первые в кино: Неизданная книга. Дата обращения: 19 июня 2020. Архивировано 22 июня 2020 года.

[автоссылка1-2] ¹ ² Номер месяца премьерного показа в СССР

[guk-3] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ Субтитры мастерской Главного управления кинофикации и кинопроката

[_6715d51215b3e095-4] BM, 1948, 6 сентября, № 211.

[_89f1b99a8fb3dffa-5] BM, 1948, 18 марта, № 65.

[_ebad513defd2d5a5-6] BM, 1948, 27 июля, № 176.

[trophey-gorky-7] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ Субтитры киностудии им. Горького

[_8a49360293c22963-8] BM, 1948, 27 декабря, № 306.

[dub-9] ¹ ² ³ Дублировано на киностудии им. Горького

[_e4f7d1cdeeb8c567-10] ¹ ² BM, 1948, 10 ноября, № 267.

[_33e531e26ba2076c-11] BM, 1948, 2 декабря, № 285.

[_16463bf0e9740ccb-12] BM, 1948, 13 декабря, № 294 / 2-я серия с 13 декабря.

[_d0783d136d5bf458-13] BM, 1948, 21 декабря, № 301.

[_9c860e1d88324c78-14] BM, 1948, 16 августа, № 193.

[_20479a6b1d100041-15] BM, 1948, 1 октября, № 193.

[_69cdcc23d722a9fc-16] BM, 1948, 26 августа, № 202.

[_1fbee27f0189858f-17] BM, 1948, 21 июня, № 145.

[_4a363af92d08dba0-18] BM, 1948, 20 сентября, № 223.

[_99a8a943399fe16e-19] BM, 1948, 3 декабря, № 286.

[_005cdcfb43f3741d-20] BM, 1948, 1 июля, № 154.

[21] Субтитры киностудии им. Горького. Под названием "Премьера Чио Чио-сан" с 11 января 1949 года

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]