Зайдман, Борис

Борис Зайдман
Борис Зайдман
Дата рождения	1963
Место рождения	Кишинёв, Молдавская ССР, СССР;
Гражданство (подданство)	Израиль;
Род деятельности	автор, писатель, переводчик
Награды	премия Израильского общества композиторов, авторов и издателей[d]

Борис Зайдман (ивр. ‏בוריס זיידמן‏‏‎; род. 1963, Кишинёв) — израильский писатель.

Учился в художественной школе в Кишинёве. В 1975 году в возрасте 12 лет репатриировался с родителями в Израиль^[2]. Учился в академии искусств «Бецалель»^[3]. Работал копирайтером и арт-директором в рекламных агентствах (Adler-Chomsky, Tamir Cohen, Shalmor Avnon Amichai), был посланником Сохнута в Кишинёве. Начал публиковать рассказы на иврите в конце 1990-х годов.

Дебютный роман «Хемингуэй и ливень мёртвых птиц» (Хемингуэй ве-гешем ха-ципорим ха-метот) был опубликован в 2007 году и переведён на немецкий, итальянский, французский и испанский языки. Вошёл в шорт-лист литературной премии имени Сапира (2008)^[4]. Второй роман «Рассечённый язык» (Сафа шасуа) вышел в 2010 году.

Выполнил перевод «Капитанской дочки» А. С. Пушкина на иврит (2010).

Живёт в Рамат-Авиве и в посёлке Мисгав в Галилее. Преподаёт визуальную коммуникацию и графический дизайн.

КнигиПравить

המינגווי וגשם הציפורים המתות
שפה שסועה
Hemingway und die toten Vögel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Берлин: Berlin Verlag, 2008.
Hemingway et la pluie des oiseaux morts. Traduit de l’hébreu par Jean-Luc Allouche. Париж: Gallimard, 2008.
Hemingway e la pioggia di uccelli morti. Traduzione di Elena Loewenthal. Милан: Il Saggiatore, 2008.
Hemingway y la lluvia de pájaros muertos. Мадрид: Errata Naturae, 2011.

ПримечанияПравить

↑ Boris Zaidman // http://datos.bne.es/persona/XX5187457.html
↑ Boris Zaidman, l’homme qui venait du froid (неопр.). Дата обращения: 8 апреля 2016. Архивировано 27 апреля 2016 года.
↑ Adrian Wanner Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora
↑ Роман о советском детстве Бориса Зайдмана номинирован на «израильского Букера» (неопр.). Дата обращения: 8 апреля 2016. Архивировано 5 апреля 2016 года.

[_1e597a7421a23988-1] Boris Zaidman // http://datos.bne.es/persona/XX5187457.html

[2] Boris Zaidman, l’homme qui venait du froid (неопр.). Дата обращения: 8 апреля 2016. Архивировано 27 апреля 2016 года.

[3] Adrian Wanner Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora

[4] Роман о советском детстве Бориса Зайдмана номинирован на «израильского Букера» (неопр.). Дата обращения: 8 апреля 2016. Архивировано 5 апреля 2016 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

Борис Зайдман

Дата рождения	1963^[1]
Место рождения	Кишинёв, Молдавская ССР, СССР
Гражданство (подданство)	Израиль
Род деятельности	автор, писатель, переводчик
Награды	премия Израильского общества композиторов, авторов и издателей^[d]