Дорогу утятам!

Дорогу утятам!
Дорогу утятам!
	Make way for ducklings
Жанр	сказка
Автор	Роберт Макклоски
Язык оригинала	английский
Дата написания	1941
Дата первой публикации	1941
	Медиафайлы на Викискладе

«Доро́гу утя́там!» (англ. Make Way for Ducklings) — книжка с картинками американского писателя Роберта Макклоски, опубликованная в 1941 году. Сказочная повесть о семействе уток, обосновавшемся в городе Бостон. Книга стала второй в творчестве автора и принесла ему Медаль Калдекотта за 1942 год.

Книга переведена на многие языки. На русском языке впервые вышла в 2013 году в издательстве «Розовый жираф»^[1].

СюжетПравить

Маршрут уток по городу

История об утках — мистере и миссис Маллард (в переводе с английского, Кряквы) — и их утятах. Супруги Маллард прилетают в Бостон в поисках места, где можно обосноваться. Они останавливаются в центральном парке города, однако из-за того, что мистера Малларда чуть не сбил велосипедист, решают перебраться в более спокойное место. В итоге они вьют гнездо на островке в реке Чарльз, где у них рождается восемь утят. Утки также знакомятся с полицейским Майклом, который подкармливает их.

Однажды мистер Маллард улетает осмотреть окрестности и договаривается встретиться с женой и детьми в центральном парке. Миссис Маллард и восемь утят идут к парку, однако не могут перейти дорогу из-за потока машин. Майкл останавливает движение, а также просит знакомых полицейских сделать это и в других местах, где утки переходят дорогу. Они благополучно добираются до парка, где всё семейство и остаётся жить.

В культуреПравить

С 1978 года в Бостоне проходит костюмированный Парад Утят, в котором участвуют как взрослые, так и дети^[2].
Книга имела такой успех, что власти Бостона решили установить в центральном парке памятник главной героине книги — маме-утке Миссис Маллард и её восьми утятам. Памятник был выполнен по эскизам поклонницы Макклоски Нэнси Шен. Копия этой скульптуры в 1991 году была подарена Барбарой Буш Раисе Горбачёвой, бывшей в Бостоне с деловым визитом. В том же году скульптуру установили в сквере возле Новодевичьего монастыря в Москве, но на следующую ночь одного из утят украли. В начале 2000 года пропали ещё три фигуры. 18 сентября 2000 года композиция была восстановлена. На открытие приехали Михаил Горбачёв с дочерью Ириной, чрезвычайный посол США в России Джеймс Коллинз, тогдашний министр культуры Михаил Швыдкой, председатель Комитета по культуре Правительства Москвы Игорь Бугаев и другие.^[3]
В 2002 году, во время визита Лоры Буш в Москву, она посетила Российскую государственную детскую библиотеку и прочитала находящимся там детям «Дайте дорогу утятам».^[4]

ПримечанияПравить

↑ Дорогу утятам! (неопр.) Дата обращения: 22 мая 2013. Архивировано 28 октября 2013 года.
↑ Памятник утке с утятами у пруда Новодевичьего монастыря в Москве (неопр.). Достопримечательности Москвы (22 февраля 2014). Дата обращения: 27 июня 2015. Архивировано 29 июня 2015 года.
↑ Ольга Ращупкина. Американские утки вновь в Москве (неопр.). Независимая газета (19 сентября 2000). Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 28 ноября 2011 года.
↑ Первая леди США прочитала российским детям сказку «Дорогу утятам» (неопр.). РИА Новости (24 мая 2002). Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 16 апреля 2012 года.

СсылкиПравить

[1] Дорогу утятам! (неопр.) Дата обращения: 22 мая 2013. Архивировано 28 октября 2013 года.

[ДМ-2] Памятник утке с утятами у пруда Новодевичьего монастыря в Москве (неопр.). Достопримечательности Москвы (22 февраля 2014). Дата обращения: 27 июня 2015. Архивировано 29 июня 2015 года.

[3] Ольга Ращупкина. Американские утки вновь в Москве (неопр.). Независимая газета (19 сентября 2000). Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 28 ноября 2011 года.

[4] Первая леди США прочитала российским детям сказку «Дорогу утятам» (неопр.). РИА Новости (24 мая 2002). Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 16 апреля 2012 года.

[1]

[2]

[3]

[4]