Деляну, Бака Петровна

Бака Петровна Деляну
Бака Петровна Деляну
Дата рождения	1921
Место рождения	Бессарабия, Румыния;
Дата смерти	2005
Место смерти	Кишинёв, Молдавия;
Род деятельности	писательница

Бака Петровна Деляну (рум. Baca Deleanu, урождённая Ба́ся Пе́йсаховна Ри́велис^[1]^[2]; 1921, Вад-Рашков — 2005, Кишинёв) — молдавская писательница и переводчик художественной литературы. Жена поэта Ливиу Деляну.

БиографияПравить

Родилась в Вад-Рашкове в семье провизора Пейси (Пейсаха) Ривелиса^[3] (Ривелеса)^[4] и Фиры (Эстер) Ривелис^[5]^[6]. В детские годы жила с семьёй в Сороках^[7]. С началом румынской оккупации города во время Великой Отечественной войны была депортирована с родителями и младшей сестрой Цилей в Ольгопольское гетто в Транснистрии^[8]^[9], где родители были расстреляны^[10]. После освобождения в 1944 году вернулась в Сороки, в том же году вышла замуж за поэта Ливиу Деляну.

Окончила филологический факультет Кишинёвского университета.

Занималась переводами художественной литературы (главным образом для детей) с итальянского, немецкого, французского и русского языков на молдавский (румынский) язык^[11]^[12]. После смерти мужа составила и подготовила к печати около тридцати сборников его литературного наследия^[13]^[14].

Автор книг для детей и юношества, воспоминаний, литературной критики^[15]. В 2002 году за румынский перевод книги «Приключения Чиполлино» удостоилась почётного диплома международного совета детской и юношеской литературы при ЮНЕСКО^[16]^[17]. Член Союза писателей Молдавии.

Похоронена в Кишинёве рядом с мужем^[18].

ПубликацииПравить

ПереводыПравить

Винцент Шикула. O vacanţă cu moş Rafael. Кишинёв: Лумина, 1970. — 119 с.
Леонид Волынский. Verdele arbor al veţii. Кишинёв: Лумина, 1971. — 160 с.
Ладо Мрелашвили. Ştrengarii din Ikalto: Povestire. Кишинёв: Лумина, 1974. — 228 с.
Владимир Одоевский. Moş Gerilă: Poveste. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977.
Джанни Родари. Aventurile lui Ceapolino. Иллюстрации Владимира Сутеева. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977. — 232 с.
Инге Мария Гримм. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977. — 158 с.
Инге Мария Гримм. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Часть вторая. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1981. — 176 с.
Инге Мария Гримм. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Часть третья. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 144 с.
Эно Рауд. Manşon, Jumaghiată şi Barbă de Muşchi. Кишинёв: Литература артистикэ, 1985. — 197 с.
Виталий Губарев. Trei pe-o insulă: Povestiri-basme. Кишинёв: Литература артистикэ, 1985. — 318 с.
Эрнст Гофман. Spărgătorul de Nuci şi Regele Şoarecilor — Спэргэторул де нучь ши Реӂеле Шоаречилор (Щелкунчик и мышиный король). Иллюстрации Вольфа Бульбы. Кишинёв: Литература артистикэ, 1989. — 89 с.
Джанни Родари. Aventurile lui Ceapolino. Кишинёв: Editura Prut Internaţional, 2000. — 158 с.

Художественная прозаПравить

Carte pentru tine şi despre tine (Книга о тебе и для тебя). Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 112 с.
Drumeția noastră: evocări (Наше путешествие, повесть). Кишинёв: Hyperion, 1992. — 173 с.

ПримечанияПравить

↑ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): здесь имя записано как «Басе Ривелес».
↑ Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
↑ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».
↑ Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
↑ Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)
↑ Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
↑ Сорокская виньетка (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года.
↑ Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)
↑ Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.
↑ Жена Поэта Архивная копия от 5 октября 2013 на Wayback Machine
↑ Дети, книги, цветы Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine
↑ Каталог Национальной библиотеки Молдовы (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
↑ Библиографические данные (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
↑ Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine» (неопр.). Дата обращения: 12 марта 2016. Архивировано 13 марта 2016 года.
↑ Переписка Баки Деляну с Еленой Благининой в РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 10 марта 2016 года.
↑ International Board on Books for Young People (2002) Архивная копия от 20 сентября 2015 на Wayback Machine
↑ Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
↑ Пример для других Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.

[1] Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): здесь имя записано как «Басе Ривелес».

[2] Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года

[3] Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».

[4] Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года

[5] Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)

[6] Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года

[7] Сорокская виньетка (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года.

[8] Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)

[9] Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.

[10] Жена Поэта Архивная копия от 5 октября 2013 на Wayback Machine

[11] Дети, книги, цветы Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine

[12] Каталог Национальной библиотеки Молдовы (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.

[13] Библиографические данные (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.

[14] Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine» (неопр.). Дата обращения: 12 марта 2016. Архивировано 13 марта 2016 года.

[15] Переписка Баки Деляну с Еленой Благининой в РГАЛИ (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 10 марта 2016 года.

[16] International Board on Books for Young People (2002) Архивная копия от 20 сентября 2015 на Wayback Machine

[17] Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova (неопр.). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.

[18] Пример для других Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]