Дама-невидимка

«Да́ма-невиди́мка», в некоторых переводах «Да́ма-привиде́ние» (исп. La dama duende) — комедия в трёх действиях Педро Кальдерона, написанная в 1629 году. Первая постановка состоялась в том же году в Мадриде; первая публикация в 1636 году в Валенсии.

Дама-невидимка
La dama duende
Игнатий Нивинский. Эскиз костюма, 1924
Жанр	комедия
Автор	Кальдерон де ла Барка, Педро
Язык оригинала	испанский
Дата написания	1629
Дата первой публикации	1636
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

ПерсонажиПравить

• Дон Мануэль
• Косме, его слуга
• Дон Xуан де Толедо, друг дона Мануэля
• Дон Луис, брат дона Хуана
• Родриго, его слуга
• Донья Анхела, молодая вдова, сестра дона Хуана и дона Луиса
• Исабель, её служанка
• Донья Беатрис
• Клара, её служанка
• Слуги, толпа

Постановки в СССРПравить

• 1924 — 2-я Студия МХАТа в Москве (пер. К. Д. Бальмонта, реж. Б. И. Вершилов, худ. И. И. Нивинский, комп. В. А. Оранский; Анхела — Елина, Беатрис — Телешева, Исабель — Алеева, О. Н. Андровская, Мануэль — Вербицкий, Луис — М. И. Прудкин, Хуан — Калужский, Косме — Азарин, Родриго — Комиссаров)
• 1940 — Московский Театр Комедии (1940, реж. В. Я. Станицын и Б. П. Тамарин (?), худ. П. В. Вильямс, комп. Н. И. Сизов)
• Свердловский театр (1940, реж. Битюцкий, худ. Кузьмин)
• Пермский театр (1940)
• Челябинский театр (1940)
• Казанский театр (1941)
• Камерный театр (1945)
• Смоленский театр (1946)
• Театр им. Сундукяна (1946)
• Бакинский театр 1948)
• Горьковский театр (1954)
• Ростовский-на-Дону театр 1956)
• Театр им. Якуба Коласа (Витебск; 1956)
• Каунасский театр (1960)
• Областной театр драмы им. Чехова г. Павлодар, Казахская ССР (1991)
• Академический русский театр драмы имени Г.Константинова г.Йошкар-Ола (2010)

 

Переводы на русский языкПравить

• Первый русский перевод, под названием «Невидимка» — в журнале «Артист» (1894, № 39).
• Щепкина-Куперник Т. Л. (М., 1940).
• Кальдерон П. Дама-невидимка. М., 1945.
• Щепкина-Куперник Т. Л. Избранные переводы, т. II. М., 1958.