Вьетнамская каллиграфия

Вьетнамская каллиграфия (вьетн. thư pháp Việt Nam; 越南書法) использует несколько шрифтов, включая Тьы-хан (chữ Hán, китайские иероглифы), тьы-ном и основанный на латинице куокнгы (chữ Quốc ngữ). Исторически каллиграфы использовали первые два письма. Однако из-за принятия основанного на латыни куокнгы современная вьетнамская каллиграфия также использует латиницу.

На традиционную вьетнамскую каллиграфию сильно повлияла китайская каллиграфия. Как часть восточноазиатской культурной сферы, классический китайский язык часто использовался в качестве письменного средства общения, и в результате вьетнамская каллиграфия также следует стандартам китайской каллиграфии и использует тьы-хан во многих своих работах. Например, во времена династии Ли её стиль был очень похож на стиль китайской династии Тан (618-907). Во время правления династии Чан на стиль каллиграфии сильно повлияли китайские династии Сун (960–1279) и Юань (1271–1368)^[1].

Со временем Вьетнам разработал собственные стили каллиграфии для написания как классического китайского языка, так и тьы-ном. Во времена более поздней династии Ле во Вьетнаме был разработан стиль каллиграфии, названный «Nam tự» (南字, букв. «Южный шрифт») Phạm Đình Hổ — версия статьи «Фам Динь Хо» на вьетнамском языке Фам Динь Хо (вьетн.) (рус. (範廷琥) в его книге Ву Чунг Туй Бут («Vũ Trung Tùy Bút»; 雨中隨筆)^[2]. Сначала он использовался только в канцелярских целях, но со временем приобрёл широкую популярность. Он также назывался «Lệnh Thư» (令書, букв. «Сценарий для указов») во Всеобъемлющей истории Вьетнама (Việt Sử Toát Yếu; 越史撮要) из-за его первоначальной бюрократической направленности^[3].

В наше время преобладает каллиграфия на основе вьетнамской латиницы, так как тьы-ном и китайские иероглифы в значительной степени вышли из употребления^[4]. Каллиграфия куокнгы приобрела популярность во время движений Vietnamese poetry — версия статьи «Поэзия Вьетнама» на английском языке Новой Поэзии (англ.) (рус. и Свободной Поэзии из-за растущей популярности использования вьетнамского языка, а также влияния французской литературы. Современная вьетнамская каллиграфия, несомненно, находится под влиянием современной латинской скорописи. Предпочтение отдаётся Ink brush — версия статьи «Каллиграфическая кисть» на английском языке каллиграфической кисти (англ.) (рус., а не перу или тростниковой ручке, как в западной каллиграфии. Подобно китайской, вьетнамская каллиграфия используется для записи стихов, для праздничных баннеров, вывесок и т. д.

Баннер на куокнгы (латинская графика) ^[5] организован в блоки в китайском стиле.
Каллиграфические шрифты Вьетнама
"Люди в лодках" (Thuyền nhân)

ПримечанияПравить

↑ New book tells story of VN calligraphy, Vietnam News. Архивировано 19 марта 2018 года. Дата обращения: 26 ноября 2020.
↑ Vũ Trung Tùy Bút : [вьетн.].
↑ Việt Sử Toát Yếu : [вьетн.].
↑ Vietnamese neglect Han-Nom heritage (14 February 2012). Архивировано 29 октября 2013 года. Дата обращения: 18 декабря 2013.
↑ Баннер в честь Лунного Нового года гласит: вьетн. Tân niên hạnh phúc bình an tiến, xuân nhật vinh hoa phú quý lai. (С Новым годом, мира, весны и богатства.)

[1] New book tells story of VN calligraphy, Vietnam News. Архивировано 19 марта 2018 года. Дата обращения: 26 ноября 2020.

[2] Vũ Trung Tùy Bút : [вьетн.].

[3] Việt Sử Toát Yếu : [вьетн.].

[Han_Nom_script_neglected-4] Vietnamese neglect Han-Nom heritage (14 February 2012). Архивировано 29 октября 2013 года. Дата обращения: 18 декабря 2013.

[5] Баннер в честь Лунного Нового года гласит: вьетн. Tân niên hạnh phúc bình an tiến, xuân nhật vinh hoa phú quý lai. (С Новым годом, мира, весны и богатства.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]