Вульферт, Александр Евстафьевич

Александр Евстафьевич Вульферт
Александр Евстафьевич Вульферт
Дата рождения	19 июня 1790(1790-06-19)
Место рождения	Выборг, Российская империя;
Дата смерти	9 декабря 1855(1855-12-09) (65 лет)
Место смерти	Гельсингфорс, Российская империя;
Гражданство (подданство)	Финляндия;
Род деятельности	переводчик, редактор

Александр Евстафьевич Вульферт (нем. von Wulffert; 19 июня 1790, Выборг — 9 декабря 1855, Гельсингфорс) — российский литератор немецкого происхождения.

БиографияПравить

Изучал филологию в Дерптском университете (1808—1809) и право в университете Або (1816—1820), в промежутке преподавал немецкую литературу, французский язык, историю и географию в Выборге и Вильманстранде. В 1826—1833 гг. редактировал петербургскую немецкую газету «St. Petersburgische Zeitung», затем служил почтдиректором Финляндии.

Известен как переводчик русской поэзии на немецкий язык: опубликовал отдельными изданиями переводы «Кавказского пленника» (1823, под названием «Пленник гор», нем. Der Berggefangene) и «Бахчисарайского фонтана» (1826, под названием «Печальный источник», нем. Die Trauerquell) Пушкина, ряд стихотворений Жуковского, Крылова, Хвостова.

СемьяПравить

Жена:

Антонина Густава Ловиса фон Шанц (1814-1911).

Сын:

Густав Александрович Вульферт (1840—1894) был генерал-майором русской императорской армии и за отличие при штурме Ташкента в 1865 году был награждён орденом св. Георгия 4-й степени.

Дочери:

Наталья Александровна Вульферт (?-1881) жена адмирала Фёдора Давыдовича Нордмана^[3].
Антонина Александровна Вульферт (14.04.1842—30.07.1919^[4]), жена генерал-лейтенанта Михаила Григорьевича Черняева.

ПримечанияПравить

↑ Alexander / Gustavovič Wulffert // (unspecified title)
↑ Alexander Wulffert // https://utlib.ut.ee/eeva/index.php?lang=en&do=autor&aid=319
↑ Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kansallisbiografia (неопр.). Дата обращения: 3 марта 2020. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ Проживала в Петрограде (Кирочная, 48/13, кв. 5/12) с дочерьми Надеждой Михайловной Архивная копия от 1 июля 2018 на Wayback Machine и Татьяной Михайловной, Архивная копия от 1 июля 2018 на Wayback Machine скончалась 30 июля 1919 г., похоронена на кладбище Александро-Невской лавры (ЦГА СПб. Ф. Р-6143.— Оп.1.— Д. 2183.— Л. 71; Д. 2204.— Л. 72—72 об.).

СсылкиПравить

Рецензия Ксенофонта Полевого на перевод «Бахчисарайского фонтана»

[_49fe23ae57ec3c3a-1] Alexander / Gustavovič Wulffert // (unspecified title)

[_9334d84ae7affe56-2] Alexander Wulffert // https://utlib.ut.ee/eeva/index.php?lang=en&do=autor&aid=319

[3] Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kansallisbiografia (неопр.). Дата обращения: 3 марта 2020. Архивировано 4 марта 2016 года.

[4] Проживала в Петрограде (Кирочная, 48/13, кв. 5/12) с дочерьми Надеждой Михайловной Архивная копия от 1 июля 2018 на Wayback Machine и Татьяной Михайловной, Архивная копия от 1 июля 2018 на Wayback Machine скончалась 30 июля 1919 г., похоронена на кладбище Александро-Невской лавры (ЦГА СПб. Ф. Р-6143.— Оп.1.— Д. 2183.— Л. 71; Д. 2204.— Л. 72—72 об.).

[1]

[2]

[3]

[4]

Александр Евстафьевич Вульферт

Дата рождения	19 июня 1790(1790-06-19)^[1]
Место рождения	Выборг, Российская империя
Дата смерти	9 декабря 1855(1855-12-09)^[2] (65 лет)
Место смерти	Гельсингфорс, Российская империя
Гражданство (подданство)	Финляндия
Род деятельности	переводчик, редактор