Вольтман, Каролина фон

Каролина фон Вольтман
Каролина фон Вольтман
	нем. Karoline von Woltmann
Имя при рождении	нем. Karoline Stosch
Псевдонимы	Luise Berg
Дата рождения	6 марта 1782(1782-03-06)
Место рождения	Берлин, Королевство Пруссия;
Дата смерти	18 ноября 1847(1847-11-18) (65 лет)
Место смерти	Берлин, Королевство Пруссия;
Гражданство (подданство)	Германия;
Род деятельности	переводчица, писательница
Язык произведений	немецкий
Автограф
	Произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

Каролина фон Вольтман (нем. Karoline von Woltmann; урожденная Стош (нем. Stosch); 6 марта 1782^[2], Берлин — 18 ноября 1847^[3], Берлин^[5]) — немецкая писательница и переводчица; жена историка Карл-Людвига Вольтмана^[de]^[6]^[7] известная также под превдонимом «Луиза Берг» (нем. Luise Berg)^[8].

БиографияПравить

Каролина Стош родилась 6 марта 1782 года в городе Берлине^[9] и была старшей дочерью врача и прусского секретного советника Карла Вильгельма и Огюсты Стош (урожденной Хениг). Интерес к литературе появился у неё уже в раннем возрасте^[10].

В 17 лет она вышла замуж за поэта и военного советника Карла Фридриха Мюхлера^[de]. Они расстались уже в 1804 году, но в том же году Каролина познакомилась с Карлом-Людвигом Вольтманом^[de]^[7], за которого вышла замуж 25 октября 1805 года. Наделённая большим умом, она принимала деятельное участие в работах своего мужа-историка^[11].

Около 1804 года она написала свой первый роман «Евфросиния», который позже был переработан с мужем и опубликован под названием «Элоиза». Затем она написала несколько работ и работала с мужем. В 1813 году они переехали в Прагу, где Каролина перевела несколько произведений Марии Эджуорт. После того, как Карл Людвиг фон Вольтман перестал писать из-за паралича правой руки, его работы редактировала жена; он умер в 1817 году^[11].

В том же году Каролина фон Вольтман написала приложение к автобиографии Карла Людвига и до 1827 года начала публиковать его «Sämmtlichen Werke» в 14 томах. В 1824 году она стала редактором пражского периодического издания «Der Kranz», где также публиковались ее произведения. Два года спустя она вернулась жить в немецкую столицу.

Она побывала в Италии и Швейцарии в 1832 и 1833 годах соответственно^[12].

Каролина фон Вольтман умерла 18 ноября 1847 года в родном городе.

БиблиографияПравить

Избранные труды фон Вольтман

Изданные трудыПравить

Euphrosyne (1804, re-worked an published as Heloise in 1809)
Karl und Karoline von Woltmanns Schriften (5 volumes, 1806–07)
- Band 1: Erzählungen (1806)
- Band 2: Erzählungen (1806)
- Band 3: Blätter der Liebe (1806)
- Band 4: Gedichte (1807)
- Band 5: Lebensbeschreibungen (1807)
Orlando (1815)
Volkssagen der Böhmen (2 volumes, 1815) online
Maria und Walpurgis (1817)
Neue Volkssagen der Böhmen (1820) online
Historische Darstellungen zu mehrerer individuellen Kenntniß der Zeiten und Personen (1820)
Über Beruf, Verhältnis, Tugend und Bildung der Frauen (1820)
Die weissen Hüthe (1822)
Der Ultra und der Liberale (1824)
Spiegel der großen Welt und ihrer Forderungen (1824)
Die Bildhauer (1829)
Die weiße Frau (1832)
Das Erbe (1832)
Deutsche Briefe. Woltmanns Briefwechsel mit Goethe und anderen Freunden (as editor, 1834)
Menschen und Gegenden. Vol. 1: Deutschland und die Schweiz (1835)

Газетные и журнальные статьиПравить

Frühlingsgesang der Deutschen (in Kronos, 1813)
Genebald (in Berliner Damenkalender auf das Jahr 1816)
Das Glück der Entfernten (in Morgenblatt für gebildete Stände|Morgenblatt, 1820)
Des Tages Wiederkehr (in Aglaja, 1822)
Ein Fragment aus George Gordon Byron Childe Harold, Mai, Fragment aus dem Werke über Natur, Bestimmung, Tugend und Bildung der Frauen, Über Freundschaftsverhältnisse und Gedichte (in Der Kranz, 1823)
Sinnigkeit (in Abendzeitung, 1824)

ПереводыПравить

Maria Edgeworth: Denkwürdigkeiten des Grafen von Glenthorn (1814)
Maria Edgeworth: Schleichkünste (1814)
Jean-Nicolas Bouilly. Geschichten für junge Frauen (1820)^[13]

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ Вольтман, Каролина // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1892. — Т. VII. — С. 159—160.
↑ ¹ ² Wurzbach D. C. v. Woltmann, Karoline (нем.) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben — Wien: 1856. — Vol. 58. — S. 100.
↑ ¹ ² Karoline von Woltmann // http://imslp.org/wiki/Category:Woltmann%2C_Karoline_von
↑ Czech National Authority Database
↑ ¹ ² Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #117197289 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.
↑ Вольтман, Карла-Людвиг // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ ¹ ² Вольтман, Каролина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ AUT - Úplné zobrazení záznamu
↑ s:de:BLKÖ:Woltmann, Karoline
↑ Literature by and about Karoline von Woltmann in the German National Library catalogue.
↑ ¹ ² Woltmann, Karoline von // Allgemeine Deutsche Biographie (нем.).
↑ Brigitte Leuschner, ed. (1999). Der Briefwechsel zwischen Therese Huber (1764–1829) und Karoline von Woltmann (1782–1847). Ein Diskurs über Schreiben und Leben (in German). Marburg: Tectum.
↑ Karoline von Woltmann в немецкой Викитеке

ЛитератураПравить

Woltmann, Karoline von // Allgemeine Deutsche Biographie (нем.).
Carl Wilhelm Otto August von Schindel. Die deutschen Schriftstellerinnen des 19. Jahrhunderts : [нем.]. — F. A. Brockhaus, 1825. — P. 452–457.
Constantin von Wurzbach (1889), Woltmann, Karoline, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, vol. 58, Vienna: Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, pp. 100–102, <http://www.literature.at/viewer.alo?objid=12542&page=104&scale=3.33&viewmode=fullscreen>.

СсылкиПравить

Вольтман, Каролина фон в Немецкой национальной библиотеке.

[_3b6ee0107b246ff1-1] ¹ ² ³ Вольтман, Каролина // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1892. — Т. VII. — С. 159—160.

[_80d871e9692a4801-2] ¹ ² Wurzbach D. C. v. Woltmann, Karoline (нем.) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben — Wien: 1856. — Vol. 58. — S. 100.

[_f5e985c4fa9ad3e5-3] ¹ ² Karoline von Woltmann // http://imslp.org/wiki/Category:Woltmann%2C_Karoline_von

[_e892b9f1833946fb-4] Czech National Authority Database

[_f8abcde74be2f626-5] ¹ ² Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #117197289 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.

[6] Вольтман, Карла-Людвиг // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[Викитека_ЭСБЕ-7] ¹ ² Вольтман, Каролина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[8] AUT - Úplné zobrazení záznamu

[9] s:de:BLKÖ:Woltmann, Karoline

[10] Literature by and about Karoline von Woltmann in the German National Library catalogue.

[автоссылка1-11] ¹ ² Woltmann, Karoline von // Allgemeine Deutsche Biographie (нем.).

[12] Brigitte Leuschner, ed. (1999). Der Briefwechsel zwischen Therese Huber (1764–1829) und Karoline von Woltmann (1782–1847). Ein Diskurs über Schreiben und Leben (in German). Marburg: Tectum.

[13] Karoline von Woltmann в немецкой Викитеке

[2]

[3]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[4]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Каролина фон Вольтман
нем. Karoline von Woltmann^[1]
Имя при рождении	нем. Karoline Stosch
Псевдонимы	Luise Berg^[4]
Дата рождения	6 марта 1782(1782-03-06)^[2]
Место рождения	Берлин, Королевство Пруссия
Дата смерти	18 ноября 1847(1847-11-18)^[3] (65 лет)
Место смерти	Берлин, Королевство Пруссия^[5]
Гражданство (подданство)	Германия^[1]
Род деятельности	переводчица, писательница
Язык произведений	немецкий^[1]
Автограф
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе