Венгерско-русская практическая транскрипция

За исходную для транскрибирования венгерских имён и названий форму принимается именительный падеж единственного числа. Артикль, как определённый (a, az), так и неопределённый (egy), отбрасывается.

Сложные географические названия в венгерских источниках, а значит и в русской транскрипции, пишутся в подавляющем большинстве случаев слитно.

Частичная ассимиляция согласных в произношении (ts, tsz, gyj и т. д.) в практической транскрипции не отображается.

Таблица практической транскрипцииПравить

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a, á	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)	я	Magyaratád Мадьяратад
в остальных случаях	а	Agárdi Агарди, Nagyállás Надьаллаш
b		б	Báby Баби
c, cz		ц^{[1 1]}	Cuca Цуца, Peczely Пецей
ck	в названиях немецкого происхождения	к	Eckhardt Экхардт
cs		ч^{[1 2]}	Fejercse Фейерче
d		д	Dad Дад
e, é	в начале слова и после гласных, кроме i а также на стыке слов в сложном названии	э	Egri Эгри, Éri Эри, Nagyerdő Надьэрдё
в остальных случаях	е	Kemenyik Кеменьик, Tüskés Тюшкеш
в сочетаниях eö, ew — см. ö, ő
f		ф	Elfer Эльфер
g, gh		г	Egri Эгри
gy		дь	Gyoma Дьёма
gyj, ggy		ддь	Meggy Меддь
h		х	Mihály Михай
в сочетании ch+согласная; в конце слова после g, t	не передаётся	Kossuth Кошут
i, í		и	Bolyai Бояи
j	после гласных	й	Ajka Айка, Pocsaj Почай
между согласными, в конце слова после согласного	и	Naszürjhedy Насюрихедь
ja, já, lya, lyá	в начале слова	я	Jakab Якаб
после гласных	йя, я^{[1 3]}	Folyás Фойяш
после согласных внутри слова	ья	Borjád Борьяд, Adorjánháza Адорьянхаза
на стыке слов в сложном названии	я после гласных ъя после согласных	Felsőjárás Фельшёяраш, Kisjakabfalva Кишъякабфальва
je, jé, lye, lyé	в начале слова	е, йе^{[1 4]}	Jéke Еке, Jékely Йекей
после гласных	йе	Fejercse Фейерче
после согласных внутри слова	ье
на стыке слов в сложном названии	е после гласных ъе после согласных
ji, jí, lyi, lyí	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йи	Jianu Йиану
после согласных внутри слова	ьи
jj		й
jo, jó, lyo, lyó	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йо	Jókai Йокаи
после согласных внутри слова	ьо	Kissomlyó Кишшомьо
jö, jő, lyö, lyő	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йё	Hejőbába Хейёбаба
после согласных внутри слова	ьё
ju, jú, lyu, lyú	в начале слова и после гласных	ю	Juhasz Юхас
после согласных внутри слова	ью	Varjúlapos Варьюлапош
на стыке слов в сложном названии	ю после гласных ъю после согласных	Kisjustus Кишъюштуш
jü, jű, lyü, lyű	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	ю, йю^{[1 3]}
после согласных внутри слова	ью
k		к
l	перед гласными	л	Kalász Калас
перед согласными или в конце слова	ль	Kőhalmi Кёхальми
lja		лья	Gőböljárás Гёбёльяраш
lju		лью
ly, lly		й	Mihály Михай
ly + гласная		см. j+гласная
m		м
n		н
ny		нь	Kemenyik Кеменьик, Nyáregyháza Ньяредьхаза, Nyúl Ньюль
o, ó		о	Katona Катона
ö, ő, eö, ew	в начале слова и после гласных а также на стыке слов в сложном названии	э	Öttömös Эттёмёш, Balatonőszöd Балатонэсёд
после согласных	ё	Mezőörs Мезёэрш, Kisszőllős Кишсёллёш
p		п
q, qu	встречается в словах иностр. происхождения	к
r		р
s		ш^{[1 5]}	Ilosvai Илошваи
ss		ш, шш^{[1 6]}	Andrássy Андраши, Jánossomorja Яношшоморья
sz		с^{[1 2]}	Oszkár Оскар, Resznek Реснек
t, th		т	Ortutay Ортутаи, Osváth Ошват
ty		ть
tz	встречается в устар. написании фамилий	ц	Pakolitz Паколиц
tzsch		ч^{[1 7]}	Delitzsch Делич
u, ú	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)	ю	Gyugy Дьюдь, Tyukod Тьюкод
в остальных случаях	у	Újfehértó Уйфехерто, Nagyút Надьут
ü, ű	в начале слова и на стыке слов в сложном названии	и	Üzemi Иземи
в остальных случаях	ю	Gyüre Дьюре
v, w		в
y	кроме сочетаний gy, ly, ny, ty	и	Benamy Бенами
z	кроме сочетаний sz, cz, tz, zs	з	Géza Геза
zs		ж^{[1 2]}	Zsigmond Жигмонд

ПримечанияПравить

↑ В некоторых именах собственных c может передаваться как к: Corvin — Корвин.
↑ ¹ ² ³ В случаях, когда две буквы относятся к двум разным словам в сложном названии, каждая буква передаётся отдельно: Vaszar — Вашзар, Község — Кёзшег.
↑ ¹ ² Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать с й, Гиляревский/Старостин и Ермолович — без.
↑ Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать Е, Гиляревский/Старостин и Ермолович — Йе.
↑ В некоторых немецких названиях s может передаваться и как с или з: Astoria Астория, Semmelweis Земмельвейс.
↑ Передача ss одним ш рекомендуется у Ермоловича. В фамилиях с традиционной орфографией (см. раздел ниже) ss часто соответствует современному одному s. Буквосочетание ss в современной орфографии встречается, например, в географических названиях на стыке основ и передаётся как шш.
↑ Инструкция по русской передаче немецких географических названий. — М., 1974. — 32 с.

Старая орфография в венгерских фамилияхПравить

В основе современной венгерской орфографии лежит фонетический принцип: для обозначения одного звука используется одна и та же буква, а одной буквой или буквосочетанием обозначается обычно один и тот же звук. Однако в записи некоторых венгерских фамилий используется традиционалистский подход, и они записываются в старой орфографии.^{[2 1]}^{[2 2]} Ниже приведена таблица соответствия старой и новой орфографии для таких фамилий^{[2 3]}.

Старая орфография	Современная орфография	Примеры с транскрипцией в современной орфографии
a	á	Jany [jáni], Kerkapolÿ [kërkápoli]^{[2 4]}
aa, aá	á	Aachs [ács], Gaal [gál], Gaál [gál], Baár-Madas [bár-madas], Paál [pál], Saád [sád], Vaád [vád]
áh	á	Stáhly [stáli]
bb	b	Drább [dráb], Rabb [rab]
ch	cs	Cházár [császár], Cholnoky [csolnoki], Damjanich [damjanics], Forgách [forgács], Jurisich [jurisics], Kálmánchey [kálmáncsei], Kovách [kovács], Madách [madács], Péchy [pécsi], Széchenyi [szécsényi vagy szécsënyi], Széchényi [szécsényi], Zichy [zicsi], Zách [zács]
h	Áchim [áhim], Aulich [aulih]
k	Achác [akác]
chs	cs	Aachs [ács]
csh	cs	Csholnoky [csolnoki]
cz	c	Bárczi [bárci], Czech [ceh], Czetz [cec], Czuczor [cucor], Czuczi [cuci], Kazinczy [kazinci], Móricz [móric], Rácz [rác], Rákóczi [rákóci], Werbőczy [vërbőci]
cs	Czupor [csupor]
dd	d	Buddai [budai]
dgy	ggy	Medgyessy [mëggyesi], Mëdgyes [mëggyes] ^{[2 4]}
ds	dzs	Dsida [dzsida]
e	é	Geczi [géci], Mehely [méhëli]^{[2 4]}
ö	Weöres [vörös]
ë	ë	Boër [boër]^{[2 4]}
ee	ē (долгое e)^{[2 5]}	Beer [bēr]
ee, eé	é	Veer [vér], Beély [béli], Leél-Őssy [lél-ősi], Veér [vér]
éh	é	Czéh [cé], Enéh [ené], Kléh [klé], Kóréh [kóré], Léh [lé], Pléh [plé]
eo	ö	Georch [görcs]
eö	ö	Eördögh [ördög], Eötvös [ötvös], Veöreös [vörös], Weöres [vörös]
ő	Beöthy [bőti], Eöry [őri], Leövey [lővei]
eő	ő	Csekeő [csekő], Deseő [dezső], Eőry [őri], Leővey [lővei], Szegheő [szegő]
ew	ö	Thewrewk [török]
ő	Dessewffy [dezsőfi]
ff	f	Antalffy [antalfi], Bélaffy [bélafi], Pálffy [pálfi]
g	gy	Tölg [tölgy]
gh	g	Balogh [balog], Csajághy [csajági], Ghillányi [gilányi], Ghyczy [gici], Végh [vég]
gj	gy	Bágjoni [bágyoni]
i	í	Biró [bíró], Himfy [hímfi], Nyiri [nyíri], Timár [tímár], Vig [víg]
j	Mailáth [majlát], Pais [pajzs], Saitos [sajtos]
ii	í	Siipos [sípos]
j	gy	Szíjjártó [szíjgyártó]
i	Bezerédj [bezërédi]
ly	Pója [pója], Puja [puja] (В современной орфографии должно быть Pólya, Pulya.)
jj	j	Íjjas [íjas], Tolvajj [tolvaj]
kh	k	Khovács [kovács], Pákh [pák]
l	j	Mihálffy [mihájfi]
ll	Attila [atilla], Szakál [szakáll], Zakál [szakáll]
ly	Mihálffy [mihályfi или mihájfi]
li	j	Chuliak [csujak]
ll	l	Antall [antal], Gáll [gál], Ghillányi [gilányi], Széll [szél]
lly	lj	Várallyai [váraljai]
ly	j	Felyes [fejes], Hörömpöly [hörömpöj], Korbuly [korbuj], Kodály [kodáj], Semlyén [sëmjén], Zuboly [zuboj]
n	ny	Zigán [cigány]
ni	nyi	Zríni [zrínyi]
ny, nÿ	nyi	Batthyány [battyányi], Legánÿ [lëgányi]
o	ó	Rákoczy [rákóci] Rokay [rókai]
oh	ó	Bohné [bóné], John [jón], Kacsoh [kacsó], Kiskoh [kiskó] (муниципалитет), Vaskoh [vaskó]
oo, oó	ó	Soos [sós], Boór [bór], Isoó [izsó], Joó [jó], Koós [kós], Oó [ó], Soós [sós][
öö, öő	ő	Töör [tőr], Böőr [bőr], Szöőr [szőr], Vöő [vő]
ph	p	Véphy [vépi]
pp	p	Apponyi [aponyi], Papp [pap]
rh	r	Rhédey [rédei]
rr	r	Tarr [tar]
s	sz	Justh [juszt]
zs	Balás [balázs], Darás [darázs], Désy [dézsi], Dósa [dózsa], Fóris [fórizs], Jósika [józsika], Kolos [kolozs], Pais [pajzs], Posgay [pozsgai], Törs [törzs]
‘s	zs	‘Sigmond [zsigmond]
ss	s	Boross [boros], Egressy [egrësi], Kiss [kis], Kossuth [kosut] Passuth [pasut], Wesselényi [veselényi], Vass [vas], Veress [vërës], Wass [vas]
zs	Dessewffy [dezsőfi], Possonyi [pozsonyi]
ssz	Tessely [tesszeli]
th	t	Báthory [bátori], Both [bot], Honthy [honti], Horthy [horti], Horváth [horvát], Konkoly Thege [konkoj tege], Kossuth [kosut], Mikszáth [mikszát], Thaly [tali], Tóth [tót], Németh [némët]
ts	cs	Babits [babics], Batsányi [bacsányi], Takáts [takács]
tt	t	Attila [atilla]
tthy	tty	Batthyány [battyányi]
tsch	cs	Kotschy [kocsi]
tz	c	Raátz [rác], Rátz [rác]
u	ú	Bus [bús], Guzs [gúzs], Hajdu [hajdú]
uu, uú	ú	Kuun [kún], Buús [bús]
ü	ű	Szekfü [szëkfű], Keserü [keserű], Szücs [szűcs]
ua	ó	Guary [góri]
üű	ű	Szüűts [szűcs], Tüű [tű]
w	v	Wesselényi [veselényi], Wass [vas]
x	ks	Taxonyi [taksonyi]
y	i	Ady [adi], Ápriliy [áprili], Csontváry [csontvári], Déry [déri], Finály [fináli], Galy [gali], Garay [garai], Hutyra [hutira], Hybbe [hibbë] , Jány [jáni v. jányi], Jékely [jékëli], Jóny [jóni], Kerpely [kërpëli], Kisfaludy [kisfaludi], Kölcsey [kölcsei], Kuny [kuni], Moholy [moholi], Reguly [rëguli], Szakály [szakáli], Szebeny [szëbëni], Szokoly [szokoli], Thököly [tököli], Uzony [uzoni], Veszely [vëszël]i, Vizslány [vizsláni], Vörösmarty [vörösmarti], Ybl [ibl]
j	Háyas [hájas], Haypál [hajpál], Guyon [gujon], Mayláth [majlát], Maylád [majlád], Vayk [vajk]
ji	Bay [baji], Háy [háji v. háj], Fáy [fáji], Pray [praji], Vay [vaji], Zay [zaji]
ÿ	i	Harasztÿ [haraszti], Hutÿra [hutira], Kerkapolÿ [kërkápoli], Weöreöshegyÿ [vöröshëgyi]
z	c	Zigány [cigány]
sz	Cházár [császár], Zabó [szabó], Zalay [szalai], Zente [szente]

ПримечанияПравить

↑ Деак Ш. Учебник венгерского языка. — Будапешт: Tankönyvkiadó, 1961. — Т. 1. — С. 10.
↑ Майтинская К. Е. Венгерский язык. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. — С. 88—89.
↑ Buvári Márta-Mészáros András: Helyesbeszéd. Helyësbeszéd. A magyar köznyelvi kiejtés leírása gyakorlatokkal. Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány, Budapest, 2010 (неопр.). Дата обращения: 7 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Буква ë используется венгерскими лингвистами для обозначения краткого закрытого [e] — звука, который есть в некоторых диалектах, но отсутствует в стандартном венгерском.
↑ В венгерском языке звуки e и é различаются не только по долготе, но и по качеству, поэтому долгое e — это не то же, что é.

ЛитератураПравить

Инструкция по русской передаче географических названий Венгрии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. Н. К. Тарасюк. — М., 1988. — 28 с. — 300 экз.
Д. И. Ермолович. Правила практической транскрипции имён и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Аудитория, 2016. — С. 12—15. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е изд. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 117—126.

[1] В некоторых именах собственных c может передаваться как к: Corvin — Корвин.

[styk-2] ¹ ² ³ В случаях, когда две буквы относятся к двум разным словам в сложном названии, каждая буква передаётся отдельно: Vaszar — Вашзар, Község — Кёзшег.

[й-3] ¹ ² Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать с й, Гиляревский/Старостин и Ермолович — без.

[4] Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать Е, Гиляревский/Старостин и Ермолович — Йе.

[5] В некоторых немецких названиях s может передаваться и как с или з: Astoria Астория, Semmelweis Земмельвейс.

[6] Передача ss одним ш рекомендуется у Ермоловича. В фамилиях с традиционной орфографией (см. раздел ниже) ss часто соответствует современному одному s. Буквосочетание ss в современной орфографии встречается, например, в географических названиях на стыке основ и передаётся как шш.

[gugk-7] Инструкция по русской передаче немецких географических названий. — М., 1974. — 32 с.

[8] Деак Ш. Учебник венгерского языка. — Будапешт: Tankönyvkiadó, 1961. — Т. 1. — С. 10.

[9] Майтинская К. Е. Венгерский язык. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. — С. 88—89.

[10] Buvári Márta-Mészáros András: Helyesbeszéd. Helyësbeszéd. A magyar köznyelvi kiejtés leírása gyakorlatokkal. Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány, Budapest, 2010 (неопр.). Дата обращения: 7 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.

[ë-11] ¹ ² ³ ⁴ Буква ë используется венгерскими лингвистами для обозначения краткого закрытого [e] — звука, который есть в некоторых диалектах, но отсутствует в стандартном венгерском.

[12] В венгерском языке звуки e и é различаются не только по долготе, но и по качеству, поэтому долгое e — это не то же, что é.

[1 1]

[1 2]

[1 3]

[1 4]

[1 5]

[1 6]

[1 7]

[2 1]

[2 2]

[2 3]

[2 4]

[2 5]