Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Бутовский, Иван Григорьевич — Википедия
Википедия

Бутовский, Иван Григорьевич

Статья Обсуждение
(перенаправлено с «Бутковский, Иван Григорьевич»)
В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Бутовский и Бутковский.

Ива́н Григо́рьевич Буто́вский (Бутко́вский[1][2]; 1784; Пронозовка, Киевское наместничество, Российская империя — после 1872) — переводчик, журналист, мемуарист. Штабс-капитан русской армии, участник Наполеоновских (1805—1807) и Русско-шведской (1808—1809) войн. Отставной титулярный советник[Комм. 1].

Иван Григорьевич Бутовский
Бутовский, Иван Григорьевич.jpg
Дата рождения 1784(1784)
Место рождения Пронозовка, Киевское наместничество, Российская империя
Дата смерти после 1872
Принадлежность  Российская империя
Род войск пехота
Годы службы 1803—1821
Звание штабс-капитан
Сражения/войны Война третьей коалиции,
Война четвёртой коалиции,
Русско-шведская война (1808—1809)
В отставке литератор, переводчик
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Двоюродный брат по материнской линии «кавалерист-девицы» Н. А. Дуровой.

БиографияПравить

ПроисхождениеПравить

Происходил из дворян Полтавской губернии[5] . Сын Григория Александровича, служившего в Жёлтом гусарском полку (существовал в 1764—1776 годах преимущественно из сербов, валахов и молдаван) и Федосьи Ивановны (1759 — после 1801) Бутовских[6][7].

Гражданская и военная службыПравить

В октябре 1798 года поступил на гражданскую службу канцеляристом в Киевское губернское правление. С 1801 года — коллежский регистратор[1].

По собственным словам Бутовского, он с детства тяготел к военной службе. В 1803 году, написав прошение на Высочайшее имя, Бутовский явился к киевскому военному губернатору генерал-лейтенанту А. П. Тормасову и через его посредничество 16 декабря того же года генерал-лейтенант Д. С. Дохтуров исходатайствовал о принятии Бутовского рядовым в 5-ю роту Московского мушкетёрского полка, шефом которого в то время был сам Дохтуров[8][7].

26 апреля 1805 года Бутовский был произведён в портупей-прапорщики, с переводом во 2-ю гренадерскую роту. Портупей-юнкером в том же году принял участие в войне третьей антинаполеоновской коалиции. Был батальонным знамёнщиком. В битве под Аустерлицем спас знамя, сорвав его во время решительного наступления неприятеля с древка и обмотав под мундиром вокруг тела. Был ранен в той битве в голову, при этом не покидал строя[9]. Затем принимал участие в войне четвёртой коалиции 1806—1807 годов. Участвовал в битвах при Гейльсберге и Фридланде[5]. Был свидетелем встречи Александра I с Наполеоном I во время заключения Тильзитского мирного договора в 1807 году[1][2].

В том же 1807 году в чине прапорщика, полученным за отличие[5], был переведён в 1-й егерский полк, в составе которого принял участие в Русско-шведской войне 1808—1809 годов. В 1809 году был переведён в 1-й Финляндский батальон[1].

Во время службы в Русской армии Бутовский был ординарцем у М. И. Кутузова и у П. И. Багратиона. Также пользовался расположением Д. С. Дохтурова. В 1810 году ему был присвоен чин поручика и с того же года служил в Комиссариатском департаменте Военного министерства по снабжению армии. В 1813 году в чине штабс-капитана был уволен в отставку по болезни, и с того же года по 1819 состоял комиссионером Комиссариатского ведомства[7], а в 1821 вышел в отставку[1].

В дальнейшем состоял на гражданской службе, а в 1845 году вышел в отставку в чине титулярного советника и вернулся на родину в своё небольшое имение в Пронозовке. Проживая там, периодически навещал своих сыновей и дочь, оставшихся в Санкт-Петербурге[7].

Литературная деятельностьПравить

Литературной деятельностью Бутовский начал заниматься ещё в начале 1820-х годов. Изначально осуществлял переводы зарубежных авторов разных направлений (история, религия, дипломатия, география, медицина и пр.) в журнале «Сын отечества». Переводы статей о «чудесах» человеческой природы особо отмечались В. К. Кюхельбекером[10]. Но наиболее устойчивый интерес проявлял к истории[1][5].

Много лет Бутовский работал над переводом сочинения Жозефа Франсуа Мишо «История крестовых походов» (перевод в 5 частях, 1822—1836). 1-я же его часть с картой, опубликованная в 1822 году, нашла положительную оценку ряда рецензентов[11][12]. Ф. В. Булгарин находил тот перевод весьма полезным для русской публики, однако отмечал значительные погрешности с передачей (переводом) имён собственных[13]. Первые два тома, сопровождавшиеся предисловием автора и обширными примечаниями, были переизданы в 1841 году[9]. В целом «общеполезное» значение того перевода было отмечено многими рецензентами[1].

Перевод в 1824 году сочинения Блеза Паскаля «Мысли» (опубликован в 1843 году), согласовавшего науку и религию, вызвал единодушное одобрение критики[14][15][16][17][1].

Изданная Бутовским в 1834 году брошюра «Об открытии памятника императору Александру I», ранее не привлекавшая особого внимания учёных, ныне вводится в научный оборот по историко-литературным вопросам[18][19].

Во многих изданиях , в частности в книге "Бегунова А. И. Надежда Дурова. — М.: Вече, 2011. — 432 с. — (Великие исторические персоны). — ISBN 978-5-9533-5092-1." приводятся ошибочные сведения о том, что находясь в Париже, И. Г. Бутовский в 1836 году изъявил желание стать сотрудником пушкинского журнала «Современник» («Review»), о чём просил посодействовать А. И. Тургенева. Однако предложение Бутовского о сотрудничестве было категорически отвергнуто П. А. Вяземским, который, довольно-таки нелестно отзываясь о нём, заявил, что участие Бутовского в данном издании будет «бесполезно и даже вредно»[1]. На самом деле, И.Г Бутовский в 1836 году в Париже не был и все вышеуказанные сведения относятся к сыну его - А.И. Бутовскому.[20]

В ноябре 1836 года Бутовский по просьбе своей двоюродной сестры Н. А. Дуровой издал её книгу «Кавалерист-девица. Происшествие в России»[21], которая получила положительные отзывы[22]. Однако, позже последняя жаловалась на то, что Бутовский сильно повредил книге, внеся в её текст ряд исправлений[23][1].

В 1858 году Бутовский в «Русском инвалиде» опубликовал свои воспоминания о Наполеоновских войнах 1805—1807 годов — «Первая война императора Александра I с Наполеоном I 1805 году» и «Вторая эпоха борьбы Александра с Наполеоном» (о войнах 3-й и 4-й коалиций). Обе части получили положительные рецензии, в первую очередь благодаря хорошему знанию Бутовским солдатского быта. Особо отмечались «насыщенность меткими наблюдениями солдат над „заграничным“ образом жизни, широкое введение просторечий, пословиц и поговорок»[1][2]. Относительно 1-й части И. П. Липранди писал, что «это драгоценный памятник» истории той войны, в частности отмечая, что важнейшую её ценность играет то, что Бутовский сам являлся её участником и прямым свидетелем тех событий[24].

Однако опубликованная Бутовским в том же году 3-я часть «Третья достославная эпоха борьбы Александра I с Наполеоном» (об Отечественной войне 1812 года, в которой он не участвовал) получила негативные оценки[25]. По отзыву И. П. Липранди (участника той войны), в том сочинении прослеживается ряд значительных неточностей и ошибок[24].

Основная библиографияПравить

Книги
Переводы
В периодических изданиях
  • Необыкновенная способность некоторых детей считать на память // Сын отечества, 1828.
  • Первая война императора Александра I с Наполеоном I 1805 году // Русский Инвалид, 1858.
  • Вторая эпоха борьбы Александра с Наполеоном // Русский Инвалид, 1858.
  • Третья достославная эпоха борьбы Александра I с Наполеоном // Русский Инвалид, 1858.

СемьяПравить

 
Портрет неизвестной с красной шалью (портрет Бутовской, супруги И. Г. Бутовского)

Имя жены неизвестно.

Дети

ПримечанияПравить

Комментарии
  1. ↑ Л. Ф. Змеев («Русские врачи-писатели»)[3] и позднее со ссылкой на него Н. И. Кульбин («Русский биографический словарь» А. А. Половцова)[4] дают ошибочные сведения о медицинской службе Бутовского, принадлежавшие другому Ивану Бутовскому[1].
Источники
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ранчин, 1989, с. 377.
  2. ↑ 1 2 3 Лютов, 2005, с. 23—24.
  3. ↑ Змеев Л. Ф. Бутовский, Иван Григорьевич // Русские врачи-писатели. — СПб., 1886. — Т. 1. — С. 35. Архивная копия от 21 октября 2019 на Wayback Machine
  4. ↑ Кульбин Н. И. Бутовский, Иван Григорьевич // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб., 1908. — Т. 3: Бетанкур — Бякстер. — С. 534.
  5. ↑ 1 2 3 4 Бегунова, 2011, с. 321—324.
  6. ↑ Бутовский, 1917, с. 15—16.
  7. ↑ 1 2 3 4 Муравьёва, 2013, с. 24.
  8. ↑ Бутовский, 1917, с. 78—80.
  9. ↑ 1 2 Бутовский, 1917, с. 80—81.
  10. ↑ Кюхельбекер В. К. Путешествие. Дневник. Статьи / Отв. ред. Б. Ф. Егоров. — АН СССР. — Л.: Наука, 1979. — С. 291—291. — (Литературные памятники).
  11. ↑ Литературные новости: История крестовых походов // Отечественные записки. — СПб., 1822. — Т. 11, № 9. — С. 389—404.
  12. ↑ Современная русская библиография. Новые книги: 1822. История крестовых походов // Сын Отечества. — СПб., 1822. — Т. 77, № 23. — С. 134—136.
  13. ↑ Булгарин Ф. В. История. Краткое обозрение Русской литературы 1822 года // Северный архив. — СПб., 1823. — № 5. — С. 393—394.
  14. ↑ Белинский В. Г. Библиографическая хроника. Русская литература: Июнь. Мысли Паскаля // Отечественные записки. — СПб., 1843. — Т. 29, № 7. — С. 23—25.
  15. ↑ Литературная газета. — СПб., 1843. — 25 апреля.
  16. ↑ Библиотека для чтения. — СПб., 1843. — Т. 58.
  17. ↑ Маяк современного просвещения и образованности. — СПб., 1843. — Т. 9.
  18. ↑ Сапченко Л. А. И. Г. Бутовский и его брошюра «Об открытии памятника императору Александру I. Послание русского грядущему столетию» // Забытые и малоизвестные писатели как феномен русской культуры: Межвузовский сборник научных трудов / Науч. ред. А. И. Разживин. — Минобрнауки России. — Елабуга: ЕГПУ, 2009. — Вып. 1. — С. 51—58. — ISBN 978-5-9662-0040-4.
  19. ↑ Жулькова К. А. 2010.04.040. Забытые и малоизвестные писатели… // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7: Литературоведение. — М.: ИНИОН РАН, 2010. — № 4. — С. 220—221. — ISSN 2219-8784.
  20. ↑ Сидоров И.С. Академии Наук РФ. Пушкин и его журнал "Современник": мысли, наблюдения, заметки. (рус.). Пушкинская комиссия Института Мировой Литературы АН РФ. Дата обращения: 12 июня 2022. Архивировано 13 июня 2021 года.
  21. ↑ Дурова Н. А. Кавалерист-девица. Происшествие в России: в 3 частях. — Изд. Иван Бутовский. — СПб.: Военная тип., 1836.
  22. ↑ Новые книги: Кавалерист,—девица, происшествие в России // Современник. — СПб.: Губернская тип., 1836. — Т. 4. — С. 303.
  23. ↑ Черейский, 1988, с. 54—55.
  24. ↑ 1 2 Липранди И. П. Материалы для Отечественной войны 1812 года: Собрание статей. — СПб.: Тип. Э. Арнгольда, 1867. — 120—134 с.
  25. ↑ Санкт-Петербургские ведомости. — СПб.. 1858. — № 115.
  26. ↑ Императорский С.Петербургский университет в течение первых пятидесяти лет его существования : историческая записка / сост. В. В. Григорьевым. — Санкт-Петербург: в Тип. В. Безобразова, 1870. — С. LXXVIII.

ЛитератураПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Бутовский,_Иван_Григорьевич&oldid=130748887