Бронштейн, Михаил Цалевич

Моисей (Михаил) Цалевич Бронштейн
Моисей (Михаил) Цалевич Бронштейн
	эспер. Mikaelo Bronŝtejn
	; Михаил Бронштейн, 2016
Псевдонимы	Bruna Ŝtono
Дата рождения	7 июля 1949(1949-07-07) (73 года)
Место рождения	Проскуров
Гражданство	СССР → Россия
Род деятельности	писатель, переводчик, поэт, автор и исполнитель песен
Годы творчества	1960-е — наши дни
Язык произведений	эсперанто
Награды	OSIEK award[d] (2013)
	Медиафайлы на Викискладе

Моисе́й (Михаи́л) Ца́левич Бронште́йн (псевдоним: Bruna Ŝtono; род. 1949, Проскуров, УССР, СССР) — эсперантист, инженер, писатель, переводчик, поэт, автор и исполнитель песен, ведущий культурной программы всемирных конгрессов эсперантистов. Автор нескольких книг, выпустил несколько аудиокассет и компакт-дисков с песнями. В 2003 году стал лауреатом литературной премии им. Антония Грабовского.

Оригинальные произведения на эсперантоПравить

Обложка второго издания книги Михаила Бронштейна «Десять дней капитана Постникова»

Legendoj pri SEJM (Легенды о SEJM) (1992) [1]
Oni ne pafas en Jamburg (В Ямбурге не стреляют) (1993) — роман
Mamutido Miĉjo (Мамонтёнок Мишка) (1995) — книга для детей
Jen, denove… (Вот, опять …) (1997)
Du lingvoj (Два языка) (2001) — сборник стихов
Iam, kiam… (Когда-нибудь, когда…) (2005) — сборник стихов
Dek tagoj de kapitano Postnikov (Десять дней капитана Постникова) — исторический роман о событиях в российской Эсперантиде сто лет назад (2004). [2], ISBN 5-86038-027-5.
Свою судьбу корить не смею (2007) — сборник стихов
Kajto (2009) — сборник стихов
Lecionoj por knabo (2009) — рассказы
Urbo Goblinsk (2010) — роман
Pri Dinjo, Diko kaj aliaj estaĵoj (2011) — книга для детей
Попрошусь я к вам, в весну… (2011) — сборник стихов
Kaj ekmatenos (2014) — сборник стихов
Mi stelojn jungis al revado… (2016) — роман
Sortoj frakasitaj (2017) — сборник эссе
Viv-teatro (2019) — сборник стихов
Стареем не мы, братцы… (2020) — сборник стихов
Lecionoj por viro (2020) — повесть
Amitaj, amataj, amotaj… (аудиокассеты)

Переводы с русского на эсперантоПравить

Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. Pikniko ĉe vojrando = Пикник на обочине (эсп.) / Иллюстрации Леонида Андреева. Отв. редактор Александр Шевченко. Редакторы: Александр Гофен, Дмитрий Перевалов, Елена Шевченко. — М.: Импэто, 1996. — 190 с. — ISBN 5716100279.^[1]
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. La fora ĉielarko = Далёкая радуга (эсп.) / Иллюстрации Vjacxeslav TE. Отв. редактор Александр Шевченко. — М.: Импэто, 1997. — 130 с. — ISBN 5716100422.^[2]
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. La dua invado de marsanoj = Второе нашествие марсиан (эсп.) / Редактор: Елена Шевченко. Иллюстрации Vjacxeslav TE. Отв. редактор Александр Шевченко. — М.: Импэто, 1998. — 111 с. — ISBN 5716100449.^[3]
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. La loĝata insulo = Обитаемый остров (эсп.) / Редакторы: Елена Шевченко, Николай Гудсков. Иллюстрации Vjacxeslav TE. Отв. редактор Александр Шевченко. — М.: Импэто, 2004. — 304 с. — ISBN 5716101224.^[4]
Dina Rubina. La blanka kolombino de Kordovo = Белая голубка Кордовы (эсп.). — Белосток, Свидник, Люблин, Тихвин: Bjalistoka Esperanto-Societo, Libro-Mondo, Ars Libri, 2020. — 475 с. — ISBN 9788363698560.^[5]

ПримечанияПравить

↑ Pikniko ĉe vojrando (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.
↑ Fora ĉielarko, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.
↑ Dua invado de marsanoj, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.
↑ Loĝata insulo, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.
↑ Blanka kolombino de Kordovo, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 16 марта 2021. Архивировано 10 апреля 2021 года.

СсылкиПравить

РецензииПравить

О книге Легенды SEJM, de Don Harlow
Andreas Künzli. SEJM: Legendoj pri legendo (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2011. — Decembro (no. 1253 (12)). — P. 254—255. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Legendoj pri SEJM.
Kalle Kniivilä. Ruseska realismo (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2011. — Julio (no. 1249 (7—8)). — P. 158. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Urbo Goblinsk.
О книге для детей Мамонтёнок Мишка
Glebo Malcev. Lia muziko ne gravas (эсп.) // La Ondo de Esperanto : журнал. — 2004. — No. 5 (115). Рецензия на альбом Mia nomo ne gravas.
Stefan MACGILL. Knabinoj, cignoj, burĝonoj (эсп.) // Monato : журнал. — 2007. — Majo. — P. 23. Рецензия на альбом Printempo bluĵinsa.
Valentin Melnikov. Iom da bono de Bruna Ŝtono (эсп.) // La Ondo de Esperanto : журнал. — 2004. — No. 11 (121). Рецензия на книгу Dek tagoj de kapitano Postnikov.

БиографияПравить

Christophe Lavarenne. VORKUTA : le charbon du Goulag (эспер.).

ФотографииПравить

Fotoj de niaj agadoj en 2004 - 2005 (эспер.). Esperanto 3000.

[1] Pikniko ĉe vojrando (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.

[2] Fora ĉielarko, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.

[3] Dua invado de marsanoj, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.

[4] Loĝata insulo, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 24 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.

[5] Blanka kolombino de Kordovo, La (эспер.). UEA. Дата обращения: 16 марта 2021. Архивировано 10 апреля 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Моисей (Михаил) Цалевич Бронштейн
эспер. Mikaelo Bronŝtejn
Михаил Бронштейн, 2016
Псевдонимы	Bruna Ŝtono
Дата рождения	7 июля 1949(1949-07-07) (73 года)
Место рождения	Проскуров
Гражданство	СССР → Россия
Род деятельности	писатель, переводчик, поэт, автор и исполнитель песен
Годы творчества	1960-е — наши дни
Язык произведений	эсперанто
Награды	OSIEK award^[d] (2013)
Медиафайлы на Викискладе