Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Братья. Последняя исповедь — Википедия
Википедия

Братья. Последняя исповедь

«Бра́тья. После́дняя и́споведь» (укр. «Брати́. Оста́ння спо́відь») — украинский драматический фильм, снятый дебютантом Викторией Трофименко[uk] по мотивам романа «Шмелиный мёд»[sv] шведского писателя Торгни Линдгрена[3]. Лента рассказывает историю любви и ненависти двух братьев-гуцулов, которые доживают свой век в горном селе в Карпатах[4][5].

Братья. Последняя исповедь
укр. Брати. Остання сповідь
Украинский постер фильма
Украинский постер фильма
Жанр драма
Режиссёр Виктория Трофименко[uk]
Продюсер Максим Асадчий
Игорь Савиченко
Виктория Трофименко
На основе Sweetness[d]
Автор
сценария		 Виктория Трофименко
В главных
ролях		 Наталья Половинка
Виктор Демерташ
Олег Мосийчук[uk]
Роман Луцкий
Николай Берёза[uk]
Вероника Шостак
Орест Ягиш
Юрий Денисенков
Оператор Ярослав Пилунский
Композитор Святослав Лунёв
Кинокомпания Pronto Film
Длительность 120 мин
Бюджет 16 000 000 гривен[1][2]
Сборы 223 000 гривен
Страна  Украина
Язык украинский
Год 2015
IMDb ID 2328529
Официальный сайт
У этого термина существуют и другие значения, см. Братья.

Фильм был представлен на двадцать одном кинофестивале, среди которых кинофорумы в Гоа, Шанхае и Москве[6][7]. На последнем лента получила приз кинокритиков, а актриса Наталья Половинка — награду за лучшую женскую роль[8].

Мировая премьера фильма состоялась 28 ноября 2013 года в рамках главного конкурса на индийском международном кинофестивале в Гоа, а на Украине — 18 сентября 2014 года в главном конкурсе на международном кинофестивале «Молодость». В украинский широкий прокат «Братья. Последняя исповедь» вышел 24 сентября 2015 года[9][10].

СюжетПравить

Действие фильма происходит в двух временных отрезках: меньшая часть действия происходит в 60—70-х годах XX века, а бо́льшая — в современный период.

Наше время. Два брата-гуцула Войтко и Станислав, которые живут по соседству, всю жизнь соревнуются друг с другом, так что соперничество стало смыслом их существования. Даже в преклонном возрасте они пытаются пережить друг друга, несмотря на рак и больное сердце[11].

Однажды в их маленький провинциальный городок в Карпатах приезжает писательница, специализирующаяся на религиозной литературе, которая читает в местном монастыре лекцию про святых и юродивых. Среди слушателей — пожилой человек, которого зовут Войтко. Писательница постепенно входит в жизнь Войтка, знакомится с его братом и погружается в несчастливые судьбы братьев. Она узнаёт историю любви и ненависти Войтка и Станислава, которые на протяжении всей жизни делили мать, игрушки, право называться лучшим, жилище и даже одну женщину — Ивгу. У Ивги был сын Демийон, которого братья тоже делили, не зная, кто является его настоящим отцом. Кульминацией этой борьбы стала смерть их сына и жены, после чего они не разговаривают более 40 лет, винят в произошедшем друг друга и желают друг другу смерти[11][12].

Писательница твёрдо решает помочь братьям наладить отношения. Таким образом она становится связующим звеном между двумя братьями, смысл жизни которых — в противоборстве. Одновременно с этим писательница работает над книгой о святом Христофоре[13].

В роляхПравить

Актёр Роль
Наталья Половинка писательница[14]
Виктор Демерташ Станислав[14] старик Станислав[14]
Олег Мосийчук[uk] Войтко[14] старик Войтко[14]
Роман Луцкий Станислав[14] молодой Станислав[14]
Николай Берёза[uk] Войтко[14] молодой Войтко[14]
Вероника Шостак Ивга[14] Ивга[14]
Орест Ягиш Демийон, Демийон, сын Ивги и одного из братьев[14]
Юрий Денисенков Святой Христофор[15] Святой Христофор[15]

ПроизводствоПравить

РазработкаПравить

Работа над проектом продолжалась пять лет[5]. Режиссёр Виктория Трофименко заинтересовалась экранизацией романа «Шмелиный мёд» шведского писателя Торгни Линдгрен сразу после его прочтения. Она обратилась к атташе по вопросам культуры посольства Швеции на Украине Татьяне Некрасовой, которая предоставила контакты агента писателя. Линдгрен посмотрел видеоработы режиссёра и дал разрешение, но на студенческую работу, так как Трофименко собиралась делать студенческий фильм. За год стало ясно, что нужен коммерческий эксклюзивный опцион, который будет означать, что кроме Виктории Трофименко на протяжении нескольких лет никто не может снимать по этому роману. Виктория опять обратилась к Линдгрену, который согласился и дал бесплатный опцион на два года. Потом с помощью средств компании Nestlé режиссёр оплатила третий год опциона. Поиск средств для создания фильма продолжался три года. Только после того, как лента выиграла питчинг кинопроектов, то есть получила поддержку государства, присоединились Pronto Film и инвесторы[* 1][16]. Перед тем, как найти инвесторов, Трофименко безуспешно пробовала собрать необходимую часть денег через международную краудфандинговую платформу Indiegogo[4].

При написании сценария Виктория Трофименко решила перенести скандинавский сюжет в украинские Карпаты из-за необходимости в горном ландшафте[8]. Чтобы решить спорные моменты между автором и продюсером, компания Pronto Film пригласила профессионального скрипт-доктора Мигеля Мачалски[fr], который откорректировал диалоги в фильме[15][17].

КастингПравить

Для многих актёров фильм «Братья» стал дебютом[5]. Подбор актёров продолжался три месяца. Директор по кастингу Алла Самойленко путешествовала по Украине в поисках актёров, снимала на видео общение и фрагмент подготовленной сцены с теми, кто подходил, и отправляла режиссёру. Трофименко отбирала среди них нужных и приглашала в Киев[18]. На роль старого Войтка рассматривался Пётр Мамонов, но православная вера заставила его отказаться от этого предложения[3][14]. На молодую версию этой же роли рассматривался Евгений Гудзь, который тоже ответил отказом[14]. Поскольку актрисе Веронике Шостак на момент съёмки картины ещё не было 18 лет, режиссёру пришлось убрать из сценария эротические сцены[8].

СъёмкиПравить

Съёмочный период длился два года[3]. Большая часть фильма была отснята в Карпатских горах в посёлке Синевирская Поляна[19], павильонные съёмки также велись в Киеве[17]. Прежде чем выбрать Синевирскую Поляну в качестве места съёмок, создатели сходили в четыре экспедиции в разные местности, где наблюдали за пейзажами в разные времена года. В конце концов команда остановилась на Синевирской Поляне, поскольку в этих местах горы расположены близко друг к другу[15]. Местные жители волновались, что съёмки будут мешать их работе и жизни[15], и в результате специально для съёмок был построен гуцульский хутор — были найдены старые полуразрушенные дома с выбитыми окнами, на месте которых построили новые[8].

Темы и символизмПравить

Главной темой «Братьев» является исповедь, которая в христианстве означает признание своих грехов и примирение с Богом[4][20]. Также в фильме обыгрывается притча о том, как великан Святой Христофор нёс Иисуса Христа через реку, но не смог его удержать и упал под тяжестью всех человеческих грехов[21]. Через изображения на кафеле, которым обложена печь в доме Войтка, в фильме показана молодость героев, история их деда, который собирал шмелиный мёд, пока не упал в яму, где и погиб. На нём много символических изображений, которые показывают противостояние братьев: два барана, два льва, дерево, солнце, луна. «Солнце и луна — это целостность, сочетание двух энергий у алхимиков, которая ведёт к совершенству. Это как два брата, которые разделены надвое, хотя могли бы быть одним идеальным человеком. К ним ходит одна и та же женщина и живёт с ними обоими», — отметила Виктория Трофименко. Режиссёр сама прописала сюжеты каждой плитки, которые затем расписала художница Екатерина Косьяненко[15]. В фильме постоянно используются контрасты — затхлого, вонючего помещения и белоснежного снега, любви и ненависти, замкнутости и бесконечности[13]. Резко контрастны и жилища братьев — тёмная и сырая лачуга Войтко, отражающая его собственный скрытный и мрачный характер, и дом Станислава, выкрашенный изнутри кричаще-ярко, что подчёркивает его наивность и неприспособленность к жизни, оборачивающуюся нерешительностью, а затем и горем[22]. По словам Натальи Половинки, различия братьев напрямую связаны с их отношением к жизни — к боли и радости, «к соли жизни и её мёду»[13].

МузыкаПравить

Музыку к фильму написал Святослав Лунёв. Режиссёр хотела, чтобы звуковое сопровождение было на стыке классической и этнической музыки. Виктория Трофименко отметила, что в частности именно благодаря музыке в фильме удалось достигнуть ощущения «пограничного состояния между святыми и юродивыми», к которому она стремилась[21]. Для усиления глубинного тона фильма актриса Наталья Половинка предложила напеть в нём украинские народные песни; так в картине появились песня «Ой у полі росли два дубочки», раскрывающая мотив двух братьев, и «Ой соловей, соловієчко», затрагивающая тему брака земли и неба[6].

ПремьераПравить

Мировая премьера фильма прошла 28 ноября 2013 года в рамках главного конкурса на Индийском международном кинофестивале в Гоа[23]. Украинская премьера ленты состоялась 18 сентября 2014 года, также в рамках главного конкурса, на киевском международном кинофестивале «Молодость»[24]. С предложениями о национальном широком прокате авторы поначалу обращались к большим дистрибьюторским компаниям, но те не рассчитывали на его коммерческий успех. В итоге за выпуск фильма взялась компания 86 PROKAT. Выход фильма в широкий прокат ожидался 4 декабря 2014 года, но вместо него состоялись отдельные допремьерные показы в разных городах. Окончательный общенациональный прокат начался 24 сентября 2015 года и, по данным продюсеров фильма, охватил 67 кинозалов в 25 городах[1]. Широкому зрителю фильм продемонстрировали в 2015 году также в Швеции[25].

23 января 2016 года состоялась телевизионная премьера «Братьев» на телеканале «Интер» спустя три месяца после завершения проката в кинотеатрах[26].

ВосприятиеПравить

Кассовые сборыПравить

За первые выходные проката на Украине фильм «Братья» занял седьмое место: фильм посмотрели больше 4 тысяч зрителей, что принесло ему 187 тысяч гривен[27]. Больше всего зрителей лента собрала на Западной Украине[* 2], а также в таких больших городах, как Киев, Одесса, Харьков, Днепропетровск[28]. За вторые выходные фильм собрал 36 тысяч гривен и выбыл из первой десятки украинского проката[29].

КритикаПравить

Кларенс Цуй из The Hollywood Reporter отметил музыку, актёрскую игру, а также скрупулёзную работу художника Влада Одуденко, которая дополнила образы главных героев-братьев[22]. По мнению киноведа Милы Новиковой, «Братья» — одна из самых ярких украинских работ за последние четверть века в игровом украинском кино. «Образы двух персонажей, которые живут рядом и враждуют до самой смерти — это фреска современного украинского общества, очень мощно выполненная с точки зрения режиссуры, с точки зрения драматургии, визуальной презентации идеи» — добавила она[24]. Кинокритик «Зеркала недели» Антон Филатов назвал «Братьев» одним из самых сильных отечественных полнометражных дебютов периода украинской независимости, но вместе с тем отметил, что в целом в этом фильме у Виктории Трофименко чувствуется неопытность и искусственность начинающего режиссёра[24]. Александр Гусев из «Украинской правды» оценил фильм на 3,5 балла из 5, написав, что он отличается от многих отечественных лент высоким техническим уровнем исполнения, достойной работой оператора и художников, колоритной фактурой крестьянского быта, но «в конечном счёте оказывается набором надуманных, неживых символов» и попыткой убежать от исторической конкретики во вневременные универсалии[30][31]. Кинокритик «Российской газеты» Валерий Кичин написал о фильме: «Дебют Виктории Трофименко оказался, хоть и амбициозным, но непоправимо испорченным махровыми штампами — из них изложено то, что претендует быть философией фильма»[32]. В 2014 году «Братья. Последняя исповедь» был признан по итогам опроса украинских киножурналистов самой интересной отечественной лентой из числа тех, с которыми они ознакомились не в прокате, а на специальных событиях и кинопоказах, набрав 5,3 балла из 6[33].

На Московском международном кинофестивале, по словам режиссёра, фильм восприняли как аллюзию на отношения Украины и России: некоторые зрители плакали и приносили извинения[20].

Награды и признаниеПравить

«Братья. Последняя исповедь» был одним из возможных кандидатов на выдвижение Украиной на премию «Оскар-2016» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». Однако выдвижение не состоялось из-за прошлогоднего скандала с заявками фильмов «Поводырь» и «Племя», в результате которого украинский оскаровский комитет был расформирован. Взявший на себя задачу отбора претендентов Союз кинематографистов Украины в срок заявку подать не успел[20].

24 октября 2016 года Национальный союз кинематографистов Украины выдвинул кинокартину и её создателей — Викторию Трофименко, Ярослава Пилунского, Владлена Одуденко, Олега Мосийчука и Виктора Демерташа — на Национальную премию Украины имени Тараса Шевченко в номинации «Киноискусство», однако в итоге «Братья» уступили мультсериалу «Моя страна — Украина» режиссёра Степана Коваля[34][35][36].

Награды и номинации фильма «Братья. Последняя исповедь»
Год Кинопремия / Кинофестиваль Категория / Награда Номинант Результат
2013 Индийский международный кинофестиваль в Гоа «Золотой Павлин» за лучший фильм «Братья. Последняя исповедь» Номинация
2014 Шанхайский международный кинофестиваль Лучший фильм («Панорама») «Братья. Последняя исповедь» Номинация
Московский международный кинофестиваль «Золотой Святой Георгий» за лучший фильм «Братья. Последняя исповедь» Номинация
«Серебряный Святой Георгий» за лучшую женскую роль Наталья Половинка Победа
Приз жюри российской кинокритики «Братья. Последняя исповедь» Победа
Международный кинофестиваль FerFilm Лучший фильм «Братья. Последняя исповедь» Номинация
Румынский международный кинофестиваль Лучший фильм «Братья. Последняя исповедь» Номинация
Награда Opera Prima за лучший дебют «Братья. Последняя исповедь» Победа
Международный кинофестиваль «Киношок» в Анапе Награда за лучший сценарий Виктория Трофименко Победа
Багдадский международный кинофестиваль Приз жюри «Братья. Последняя исповедь» Победа
Киевский Международный кинофестиваль «Молодость» «Скифский олень» за лучший фильм «Братья. Последняя исповедь» Номинация
Трускавецкий международный кинофестиваль телевизионных фильмов «Корона Карпат»[uk] Лучшая операторская работа Ярослав Пилунский Победа

ПримечанияПравить

Комментарии
  1. ↑ 50 % бюджета фильма поступило от Министерства культуры Украины, другие 50 % — от частных инвесторов и фондов, в частности от Фонда Рината Ахметова «Развитие Украины».
  2. ↑ Во Львове, Ивано-Франковске, Тернополе и Луцке.
Источники
  1. ↑ 1 2 Телепрем’єра стрічки «Брати. Остання сповідь» відбудеться на «Інтері» (укр.), Ринок, «Телекритика» (23 вересня 2015). Архивировано 24 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  2. ↑ Николай Милиневский. Россия и Украина собрались отправить на "Оскар" один фильм, Новости культуры, «Вести» (17 сентября 2015). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  3. ↑ 1 2 3 Марічка Набока. В Україні не було б того, що відбулося, якби ми більше вкладали в кіно – режиссёр-дебютант Вікторія Трофименко (укр.), Культура, «Радіо Свобода» (5 січня 2015). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  4. ↑ 1 2 3 В Карпатах знімають фільм «Брати. Остання сповідь». Для завершення робіт бракує коштів (укр.), «Галицький Кореспондент» (25 жовтня 2012). Архивировано 20 декабря 2014 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  5. ↑ 1 2 3 Татьяна Катриченко. Украинская премьера "Молодости": "Братья. Последняя исповедь", Культура, «Главред» (1 ноября 2015). Архивировано 3 декабря 2014 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  6. ↑ 1 2 Андрій Бондаренко. Львівські актори у фільмі Брати. Остання сповідь: розповіді Наталі Половинки та Миколи Берези (укр.), Культура, «Варіанти» (17 вересня 2015). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  7. ↑ Брати. Остання сповідь (укр.), «Планета Кіно» (9 листопада 2015). Архивировано 28 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  8. ↑ 1 2 3 4 Антон Філатов. Брати по крові: сповідь у Карпатах (укр.), Культура, «Дзеркало тижня. Україна» (11 вересня 2015). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  9. ↑ Фільм "Брати. Остання сповідь" виходить в український прокат (укр.), «Ідея, імпульс, інновація» (22 вересня 2015). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  10. ↑ Андрій Фарисей. Прем’єри тижня: «Еверест», «Стажер», «Брати: остання сповідь». На цьому тижні у прокат виходять дві драми і одна комедія (укр.), Стиль життя, Forbes.ua (24 вересня 2015). Архивировано 26 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  11. ↑ 1 2 Братья. Последняя исповедь: ТОП-5 фактов о фильме, На TВ, «Теленеделя» (20 января 2016). Архивировано 15 февраля 2016 года. Дата обращения: 9 февраля 2016.
  12. ↑ Фильм украинского режиссёра получил признание кинокритиков на Международном московском кинофестивале, Стиль жизни, «Подробности». «Интер» (29 июня 2014). Архивировано 16 февраля 2016 года. Дата обращения: 9 февраля 2016.
  13. ↑ 1 2 3 Катерина Сліпченко. «У фільмі немає рецептів. Є тільки нагадування про шанс» (укр.), Культура, Zaxid.net (18 вересня 2015). Архивировано 6 августа 2015 года. Дата обращения: 12 ноября 2015.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Олена Коркодим. Вікторія Трофіменко: Фільмуючи «Братів», я казала: «Головне, щоби не вийшло, як у Параджанова» (укр.), «Телекритика» (20 листопада 2014). Архивировано 23 апреля 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 Наталія Данькова. У пошуках кінокатарсису (укр.), Кіновиробництво, «Телекритика» (12 червня 2012). Архивировано 8 июля 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  16. ↑ Марічка Набока. Українське кіно покажуть у Мюнхені (укр.), Культура, «Радіо Свобода» (5 грудня 2014). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  17. ↑ 1 2 “Pronto film” company completed the production of the great exterior shooting of the feature film based on the book “Hummelhonung”, written by one of the most successful modern writers Torgny Lindgren. (англ.), Pronto Film (20 June 2014). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  18. ↑ Юлия Кузнецова. Интервью с создателями фильма «Братья»: темная сторона Бергмана и инвестиции в культуру, Отечество, oKino.ua (23 сентября 2015). Архивировано 27 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  19. ↑ На Московському міжнародному кінофестивалі показали українську стрічку "Брати. Остання сповідь", зняту у Карпатах (укр.), «Курс» (20 червня 2014). Архивировано 23 сентября 2015 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  20. ↑ 1 2 3 Євгенія Олійник. Після українського фільму «Брати» у Москві плакали і вибачалися – режиссёр (укр.), Суспільство, «Радіо Свобода» (12 листопада 2015). Архивировано 24 сентября 2015 года. Дата обращения: 12 ноября 2015.
  21. ↑ 1 2 Антон Филатов. Режиссёр Виктория Трофименко: «Братья. Последняя исповедь» — кино для интеллектуалов и синефилов, Интервью, «Фраза» (17 сентября 2013). Архивировано 6 августа 2015 года. Дата обращения: 12 ноября 2015.
  22. ↑ 1 2 Clarence Tsui. 'Brothers. The Final Confession' ('Brati. Ostannya spovid'): Hanoi Review (англ.), The Hollywood Reporter (5 December 2014). Архивировано 21 апреля 2015 года. Дата обращения: 10 февраля 2016.
  23. ↑ Брати. Остання сповідь», прем’єра на Індійському МКФ (укр.), «KINO-КОЛО» (13 листопада 2013). Архивировано 25 января 2014 года. Дата обращения: 11 ноября 2015.
  24. ↑ 1 2 3 Олена Коркодим. Мистецтво збереження «Молодості» (укр.), Контекст, «Телекритика» (6 листопада 2014). Архивировано 25 апреля 2015 года. Дата обращения: 13 ноября 2015.
  25. ↑ Артем Жуков. Швеція відкриває Україну (укр.), Культура, «день.Kiev.ua» (29 квітня 2015). Архивировано 1 июля 2015 года. Дата обращения: 8 февраля 2016.
  26. ↑ На "Интере" - телевизионная премьера украинской драмы "Братья. Последняя исповедь", «Інтер» (19 января 2016). Архивировано 15 февраля 2016 года. Дата обращения: 8 февраля 2016.
  27. ↑ Катерина Сліпченко. Новий український фільм за перший вікенд подивилось 4 тис. глядачів (укр.), Культура, Zaxid.net (29 вересня 2015). Архивировано 2 октября 2015 года. Дата обращения: 12 ноября 2015.
  28. ↑ Олексій Першко. Бокс-офіс №39 за 24 — 27 вересня 2015: Братська доля (укр.), Рейтинги, Kino-teatr.ua (29 вересня 2015). Архивировано 2 октября 2015 года. Дата обращения: 12 ноября 2015.
  29. ↑ Олексій Першко. Бокс-офіс №40 за 01 — 04 жовтня 2015: Брати в загубленому місті (укр.), Рейтинги, Kino-teatr.ua (6 жовтня 2015). Архивировано 7 октября 2015 года. Дата обращения: 12 ноября 2015.
  30. ↑ Александр Гусев. "Молодость"-2014: Скорбное бесчувствие, Культура, «Українська правда» (4 ноября 2014). Архивировано 2 апреля 2015 года. Дата обращения: 13 ноября 2015.
  31. ↑ Александр Гусев. "Брати": история ненависти на раскрашенном картоне, Культура, «Українська правда» (24 сентября 2015). Архивировано 24 сентября 2015 года. Дата обращения: 13 ноября 2015.
  32. ↑ Валерий Кичин. Пена света. Московский кинофестиваль рассказывает о бессмысленности вражды, Культура, «Российская газета» (20 июня 2014). Архивировано 1 февраля 2014 года. Дата обращения: 13 ноября 2015.
  33. ↑ «Одвічне повернення», «Хайтарма» та «Брати. Остання сповідь» - українські фільми року за версією кіножурналістів (укр.), Контекст, «Телекритика» (28 червня 2014). Архивировано 23 апреля 2015 года. Дата обращения: 13 ноября 2015.
  34. ↑ Марина Тищенко. В шорт-лист Шевченковской премии-2017 вошли Иван Малкович и "Сестры Тельнюк"  (неопр.). Комсомольская правда в Украине (1 февраля 2017). Дата обращения: 21 февраля 2017. Архивировано 21 февраля 2017 года.
  35. ↑ НСКУ висунула на здобуття Шевченківської премії фільм «Брати. Остання сповідь» (укр.). Национальный союз кинематографистов Украины (2 ноября 2016). Дата обращения: 21 февраля 2017. Архивировано 21 февраля 2017 года.
  36. ↑ Іван Малкович отримав Шевченківську премію з літератури (укр.). Радио «Свобода» (21 февраля 2017). Дата обращения: 21 февраля 2017. Архивировано 21 февраля 2017 года.

СсылкиПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Братья._Последняя_исповедь&oldid=121241180