Боже, славим мы Тебя

Боже, славим мы Тебя (нем. Großer Gott, wir loben dich) — популярный христианский гимн, написанный в 1771 году католическим священником из Силезии Игнацем Францем (1719—1790) на основе латинского гимна 4 века «Te Deum» (в православной традиции известен как «Тебе Бога хвалим»). Исполняется обычно в конце богослужений как благодарственная песня. В 19 веке была переведена на английский язык и стала популярна среди американских протестантов.

Страница из сборника духовных песен «Гусли»

В начале 20 века этот гимн был переведен на русский язык и вошел в баптистский сборник «Гусли» под № 165, а в «Песнь Возрождения» под № 139^[1]. В сборнике «Гимны христиан» Д. А. Ясько (1956) этот гимн стоит на почетном первом месте^[2]. В России этот гимн исполняется как на лютеранских (№ 112 в сборнике ЕЛЦИ^[3]), так и на католических богослужениях^[4]

Первые пять куплетов русской версииПравить

Боже, славим мы Тебя и хваление приносим.
Вечный, песнь поем Тебе и сердца к Тебе возносим.
Преклонившись пред Тобой, величаем, Царь благой!

Души праведных, святых, сонмы, власти сил небесных
Славят благость дел Твоих, дел великих и чудесных,
Славят Бога и Отца, Вседержителя Творца.

Глас апостолов святых и пророков вдохновенных,
Изъяснителей Твоих Слов премудрых, драгоценных,
С ними мучеников ряд — все Тебя благодарят

Церковь на земле Твоя Твое имя воспевает,
Благостью Твоей живя, Твоей славы ожидает.
Всей хвалы достоин Ты и любви всей полноты.

Агнец кроткий, Ты здесь был жертвой смерти и мученья,
Но все козни победил, отразил все искушенья.
Слава, слава, Боже сил! Иисус- Еммануил!

Первый куплет оригинальной версииПравить

Großer Gott, wir loben dich, Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit, so bleibst du in Ewigkeit.

ПримечанияПравить

↑ № 139 (неопр.). Дата обращения: 21 января 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ Гимны христиан Архивная копия от 22 декабря 2013 на Wayback Machine
↑ Боже, славим мы Тебя Архивная копия от 2 февраля 2014 на Wayback Machine
↑ Боже, славим мы Тебя (неопр.). Дата обращения: 17 ноября 2013. Архивировано 2 февраля 2014 года.

СсылкиПравить

Хорал: Боже, славим мы Тебя

[1] № 139 (неопр.). Дата обращения: 21 января 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.

[2] Гимны христиан Архивная копия от 22 декабря 2013 на Wayback Machine

[3] Боже, славим мы Тебя Архивная копия от 2 февраля 2014 на Wayback Machine

[4] Боже, славим мы Тебя (неопр.). Дата обращения: 17 ноября 2013. Архивировано 2 февраля 2014 года.

[1]

[2]

[3]

[4]