Бирманская система мер

Традиционная бирманская система мер находится в повседневном использовании в государстве Мьянма (также известном как Бирма). Согласно «Всемирной книге фактов» ЦРУ, Мьянма — одна из трёх стран, которые не приняли Международную систему единиц (СИ) в качестве государственной системы мер и весов^[1]. Однако в июне 2011 года в министерстве финансов Мьянмы началось обсуждение проекта реформы системы мер в государстве и плана перехода к метрической системе, используемой большинством торговых партнёров государства^[2]. В октябре 2013 года министр финансов Мьянмы заявил, что страна готовится к переходу к метрической системе^[3].

В настоящее время большая часть бирманцев продолжает использовать только свою традиционную систему, однако на англоязычных веб-ресурсах правительства Мьянмы информация представлена в английской или метрической системах мер. К примеру, министерство строительства использует мили для описания длины дорог^[4] и квадратные футы для площадей домов^[5], но квадратные километры для вычисления общей площади присоединённой к Янгону территории^[6]. Министерство сельского хозяйства использует акры для измерения площадей земельных участков. Министерство иностранных дел исчисляет размеры государства одновременно в километрах и милях^[7].

ДлинаПравить

Таблица мер длины
Мера	Метрическая система	Английская система	Отношение к предыдущей
Бирманская	Романизированная
ဆံခြည်	sanchi	79,375 мкм	3⅛ mil
နှမ်း	hnan	0,79375 мм	31¼ mil	10
မုယော	mayaw	4,7625 мм	³⁄₁₆ in	6
လက်သစ်	let thit	1,905 см	¾ in	4
မိုက်	maik	15,24 см	6 in	8
ထွာ	htwa	22,86 см	9 in	1,5
တောင်	taung	45,72 см	1½ ft; 1 кубит	2
လံ	lan	1,8288 м	6 ft	4
တာ	ta	3,2004 м	10½ ft	1,75
ဥသဘ	out-thaba	64,008 м	70 yd	20
ကောသ	kawtha	1,28016 км	0.795455 mi	20
ဂါဝုတ်	ga-wout	5,12064 км	3.18182 mi; около лиги	4
ယူဇနာ	yuzana	20,4826 км	12.7273 mi	4

МассаПравить

Таблица мер массы
Мера	Метрическая система	Английская система	Отношение к предыдущей
Бирманская	Романизированная
ရွေးလေး	yway lay	136,078 мг	2.1 grain
ရွေးကြီး	yway gyi	272,155 мг	4.2 grain	2
ပဲသား	petha	1,02058 г	15.75 grain	3,75
မူးသား	mutha	2,04117 г	31.5 grain	2
မတ်သား	mattha	4,08233 г	63 grain	2
ငါးမူးသား	nga mutha	8,16466 г	0.288 oz	2
ကျပ်သား	kyattha^{[N 1]}	16,3293 г	0.576 oz	2
အဝက်သား	awettha	204,117 г	7.2 oz	12,5
အစိတ်သား	aseittha	408,233 г	14.4 oz	2
ငါးဆယ်သား	ngase tha	816,466 г	1.8 lb	2
ပိဿာ	peittha^{[N 2]}	1,63293 кг	3.6 lb	2
အချိန်တစ်ရာ	achein taya	163,293 кг	360 lb	100

↑ Традиционное название в английском языке — tical.
↑ Традиционное название в английском языке — viss.

ОбъёмПравить

Таблица мер объёма
Мера	Метрическая система	Английская система	Американская система	Отношение к предыдущей
Бирманская	Романизированная
လမြူ	la myu	79,9118 мл	2¹³⁄₁₆ fl oz	2.70214 fl oz
လမျက်	la myet	159,824 мл	5⅝ fl oz	5.40428 fl oz	2
လမယ်	la me	319,647 мл	11¼ fl oz	10.8086 fl oz	2
စလယ်	sa le	639,294 мл	1⅛ pints	1.35107 pints	2
ခွက်	hkwet	1,27859 л	1⅛ qt	1.35107 qt	2
ပြည်	pyi	2,55718 л	2¼ qt	2.70214 qt	2
စိတ်	seit	10,2287 л	2¼ gallons/ 1⅛ pecks	2.70214 gallons/ 1.16106 pecks	4
ခွဲ	hkwe	20,4574 л	4½ gallons/ 2¼ pecks	5.40428 gallons/ 2.32213 pecks	2
တင်း	tin	40,9148 л	9 gallons/ 1⅛ bushels	10.8086 gallons/ 1.16107 bushels	2

ДеньгиПравить

Таблица денежных единиц
Единица	Эквивалент
Бирманская	Романизированная
ပြား	1 pya
မတ်	1 mat	25 pya
ငါးမူး	5 mu	2 mat
ကျပ်	1 kyat	10 mu

Переход к метрической системеПравить

В октябре 2013 года Министр финансов Мьянмы заявил, что государство готовится к переходу на Международную систему единиц (СИ).

ПримечанияПравить

↑ The World Factbook, Appendix G: Weights and Measures (неопр.). Web Pages. Central Intelligence Agency (2010). Дата обращения: 10 мая 2010. Архивировано из оригинала 28 мая 2010 года.
↑ [USMA:50911] RE: Ditch the viss, govt urges traders, The Myanmar Times, The Mail Archive (24 июля 2011). Дата обращения: 19 сентября 2015.
↑ Myanmar to adopt metric system (неопр.). www.elevenmyanmar.com. Eleven Media Group (10 октября 2013). Дата обращения: 27 марта 2014. Архивировано 24 марта 2015 года.
↑ Public Works, Fields Of Activities (неопр.). Web Page. Ministry Of Construction (2006). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано из оригинала 1 февраля 2010 года.
↑ Housing Development (неопр.). web page. Ministry Of Construction (2006). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано из оригинала 1 февраля 2010 года.
↑ Ministry of Agriculture and Information (неопр.). Web Page. Myanmar Agriculture (2009–2010). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано 13 июня 2013 года.
↑ About Myanmar : Geography (неопр.). web page. The Ministry of Foreign Affairs, Myanmar (2009). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано 24 января 2014 года.

[8] Традиционное название в английском языке — tical.

[9] Традиционное название в английском языке — viss.

[1] The World Factbook, Appendix G: Weights and Measures (неопр.). Web Pages. Central Intelligence Agency (2010). Дата обращения: 10 мая 2010. Архивировано из оригинала 28 мая 2010 года.

[2] [USMA:50911] RE: Ditch the viss, govt urges traders, The Myanmar Times, The Mail Archive (24 июля 2011). Дата обращения: 19 сентября 2015.

[convert-3] Myanmar to adopt metric system (неопр.). www.elevenmyanmar.com. Eleven Media Group (10 октября 2013). Дата обращения: 27 марта 2014. Архивировано 24 марта 2015 года.

[4] Public Works, Fields Of Activities (неопр.). Web Page. Ministry Of Construction (2006). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано из оригинала 1 февраля 2010 года.

[Housing_Development-5] Housing Development (неопр.). web page. Ministry Of Construction (2006). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано из оригинала 1 февраля 2010 года.

[6] Ministry of Agriculture and Information (неопр.). Web Page. Myanmar Agriculture (2009–2010). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано 13 июня 2013 года.

[7] About Myanmar : Geography (неопр.). web page. The Ministry of Foreign Affairs, Myanmar (2009). Дата обращения: 11 мая 2010. Архивировано 24 января 2014 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[N 1]

[N 2]