Библиография Хорхе Луиса Борхеса

Библиография писателя Хорхе Луиса Борхеса.

Сборники рассказовПравить

Всемирная история низости / Historia universal de la infamia (1936)Править

Жестокий освободитель Лазарус Морель / El eimgtoso redentor Lazarus Morell
Беспардонный лжец Том Кастро / El impostor inverosímil Tom Castro
Вдова Чинга, пиратка / La viuda Ching, pirata
Преступных дел мастер Манк Истмен / El proveedor de iniquidades Monk Eastman
Бескорыстный убийца Билл Харриган / El asesino desinteresado Bill Harriman
Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке / El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké
Хаким из Мерва, красильщик в маске / El tintorero enmascarado Hákim de Merv
Мужчина из Розового кафе / Hombre de la esquina rosada
Смерть богослова / Un teólogo en la muerte
Зал статуй / La cámara de las estatuas
История о двух сновидцах / Historia de los dos que soñaron
/ El brujo postergado
Чернильное зеркало / El espejo de tinta

Вымышленные истории / Ficciones (1944)Править

Предисловие / Prólogo
Тлён, Укбар, Орбис Терциус / Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Приближение к Альмутасиму / El acercamiento a Almotásim
Пьер Менар, автор «Дон Кихота» / Pierre Menard, autor del Quijote
В кругу развалин / Las ruinas circulares
Лотерея в Вавилоне / La lotería en Babilonia
Анализ творчества Герберта Куэйна / Examen de la obra de Herbert Quain
Вавилонская библиотека / La biblioteca de Babel
Сад расходящихся тропок / El jardín de senderos que se bifurcan
Фунес, чудо памяти / Funes el memorioso
Форма сабли / La forma de la espada
Тема предателя и героя / Tema del traidor y del héroe
Смерть и буссоль / La muerte y la brújula
Тайное чудо / El milagro secreto
Три версии предательства Иуды / Tres versiones de Judas
Конец / El fin
Секта Феникса / La secta del Fénix
Юг / El Sur

Алеф / El Aleph (1949)Править

Бессмертный / El inmortal
Мёртвый / El muerto
Богословы / Los teólogos
История воина и пленницы / Historia del guerrero y la cautiva
Биография Тадео Исидоро Круса (1829—1874) / Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829—1874)
Эмма Цунц / Emma Zunz
Дом Астерия / La casa de Asterión
Вторая смерть / La otra muerte
Deutsches Requiem / Deutsches Requiem
Поиски Аверроэса / La busca de Averroes
Заир / El Zahir
Письмена Бога / La escritura del Dios
Абенхакан эль Бохари, погибший в своём лабиринте / Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto
Два царя и два их лабиринта / Los dos reyes y los dos laberintos
Ожидание / La Espera
Человек на пороге / El hombre en el umbral
Алеф / El Aleph

Создатель / El Hacedor (1960)Править

Создатель / El hacedor
Dreamtigers/ Dreamtigers
Диалог о диалоге / Diálogo sobre un diálogo
Ногти / Las uñas
Вещие зеркала / Los espejos velados
Argumentum ornitologicum / Argumentum ornitologicum
Пленник / El cautivo
Подобье / El simulacro
Делия Элена Сан-Марко / Delia Elena San Marco
Диалог мёртвых / Diálogo de muertos
Сюжет / La trama
Задача / Un problema
Жёлтая роза / Una rosa amarilla
Свидетель / El testigo
Мартин Фьерро / Martín Fierro
Превращения / Mutations
Притча о Сервантесе и Дон Кихоте / Parábola de Cervantes y del Quijote
"Рай", песнь XXXI, стих 108 / Paradiso XXXI, 108
Притча о дворце / Parábola del palacio
Все и ничто / Everything and Nothing
Рагнарёк / Ragnarök
"Ад", песнь I, стих 32 / Inferno I, 32
Борхес и я / Borges y yo

Сообщение Броуди / El informe de Brodie (1970)Править

Непрошеная / La intrusa
Недостойный / El indigno
История Росендо Хуареса / Historia de Rosendo Juárez
Встреча / El encuentro
Хуан Муранья / Juan Muraña
Старшая сеньора / La señora mayor
Поединок / El duelo
Другой поединок / El otro duelo
Гуаякиль / Guayaquil
Евангелие от Марка / El evangelio según Marcos
Сообщение Броуди / El informe de Brodie

Книга песка / El libro de arena (1975)Править

Другой / El otro
Ульрика / Ulrica
Конгресс / El congreso
«There Are More Things» / There are more things
Секта тридцати / La secta de los treinta
Ночь даров / La noche de los dones
Зеркало и маска / El espejo y la máscara
Ундр / Undr
Утопия усталого человека / Utopía de un hombre que está cansado
Искушение / El soborno
Авелино Арредондо / Avelino Arredondo
Медаль / El disco
Книга песка / El libro de arena
Послесловие / Epílogo

Память Шекспира / La memoria de Shakespeare (1983)Править

25 августа 1983 / Veinticinco de agosto de 1983
Синие тигры / Tigres azules
Роза Парацельса / La rosa de Paracelso
Память Шекспира / La memoria de Shakespeare

Сборники эссеПравить

Расследования / Inquisiciones (1925)Править

Пролог / Prólogo
Торрес Вьльяроэль (1693-1770) / Torres Villaroel (1693-1770)
/ La traducción de un incidente
"Улисс" Джойса / El "Ulises" de Joyce
После образов / Después de las imágenes
Сэр Томас Браун /Sir Thomas Browne
Слабость и величие Кеведо / Menoscabo y grandeza de Quevedo
К определению Касиноса Ассенса/ Definición de Cansinos Assens
/ Ascasubi
/ La criolledad en Ipuche
Интерпретация Сильвы Вальдес / Interpretación de Silva Valdés
За пределом метафор / Examen de metáforas
Нора Ланг / Norah Lange
Пролог к "Вечерней улице" / Prólogo de "La calle de la tarde"
Буэнос-Айрес / Buenos Aires
/ ... abreviatura de mi libro de versos y la compuse el novecientos veintiuno
Небытие личности / La Nadería de la Personalidad
Э. Гонсалес Лануса / E. González Lanuza
Об Унамуно, поэте / Acerca de Unamuno, Poeta
Перекрёсток Беркли / La Encrucijada de Berkeley
Аннотации / Acotaciones
/ Manuel Maples Arce - Andamios interiores - México, 1922
Рамон Гомес де ла Серна: Священная крипта кафе «Помбо» / Ramón Gómez de la Serna (La sagrada cripta de Pombo)
Омар Хайям и Фицджеральд / Omar Jayám y Fitz Gerald
/ Queja de todo criollo
Эррера и Рейссиг / Herrera y Reissig
Об экспрессионизме / Acerca del expresionismo
Альфред Фогтс - Вернер Хан - Вильгельм Клемм / Alfred Vogts - Werner Hahn - Wilhelm Klemm
/ Ejecución de tres palabras
Предупреждения / Advertencias

Земля моей надежды / El tamaño de mi esperanza (1926)Править

История ангелов / Historia de los ángeles
Порядок и новизна /

Язык аргентинцев / El idioma de los argentinos (1928)Править

Эваристо Каррьего / Evaristo Carriego (1930)Править

Обсуждение / Discusión (1932)Править

Одна из последних версий реальности / La penúltima versión de la realidad
Суеверная этика читателя / La supersticiosa ética del lector
Оправдание каббалы / Una vindicación de la cábala
Оправдание Псевдо-Василида / Una vindicación del falso Basílides
Допущение реальности / La postulación de la realidad
Продолжительность Ада / La duración del infierno
Повествовательное искусство и магия / El arte narrativo y la magia
Поль Груссак / Paul Groussac
Вечное состязание Ахилла и черепахи / La perpetua carrera de Aquiles y la tortuga
Аватары черепахи / Avatares de la tortuga
Несколько слов об Уолте Уитмене / El otro Whitman
Оправдание «Бувара и Пекюше» / Vindicación de Bouvard et Pécuchet
Флобер как образец писательского удела / Flaubert y su destino ejemplar
Аргентинский писатель и традиция / El escritor argentino y la tradición
Уэллс и притчи / H. G. Wells y las parábolas
Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен «Математика и воображение» / Edward Kasner and James Newman. Mathematics and the imagination
Джералд Хэрд «Страдание, биология и время» / Gerald Heard: Pain, Sex and Time
Гилберт Уотерхауз «Краткая история немецкой литературы» / Gilbert Waterhouse: A short history of German literature
М. Дэвидсон «Спор о свободе воли» / M. Davidson: The Free Will Controversy
О дубляже / Sobre el doblaje
Очередное превращение д-ра Джекила и Эдварда Хайда / El Dr. Jekyll y Edward Hyde, transformados
Лесли Уэзерхед «После смерти» / Leslie D. Weatherhead: After death

История вечности / Historia de la eternidad (1936)Править

История вечности / Historia de la eternidad
Кеннинги/ Las kenningar
Метафора / La metáfora
Учение о циклах / La doctrina de los ciclos
Циклическое время / El tiempo circular
Переводчики «Тысячи и одной ночи» / Los traductores de las mil y una noches
Приближение к Альмутасиму / El acercamiento a Almotásim
Искусство оскорбления / El arte de injuriar

Аспекты литературы гаучо / Aspectos de la literatura gauchescaПравить

Новые расследования / Otras inquisiciones (1952)Править

Стена и книги / La muralla y los libros
Сфера Паскаля / La esfera de Pascal
Цветок Колриджа / La flor de Coleridge
Сон Колриджа / El sueño de Coleridge
Время и Дж. У. Данн / El tiempo y J. W. Dunne
Сотворение мира и Ф. Госс / La Creación y P. H. Gosse
Тревоги доктора Америко Кастро / Las alarmas del doctor Américo Castro
Наш бедный индивидуализм / Nuestro pobre individualismo
Кеведо / Quevedo
Скрытая магия в «Дон Кихоте» / Magias parciales del Quijote
Натаниэль Готорн / Nathaniel Hawthorne
Валери как символ / Valéry como símbolo
Загадка Эдварда Фицджеральда / El enigma de Edward Fitzgerald
Об Оскаре Уайлде / Sobre Oscar Wilde
О Честертоне / Sobre Chesterton
Ранний Уэллс / El primer Wells
«Биатанатос» / El «Biathanatos»
Паскаль / Pascal
Аналитический язык Джона Уилкинса / El idioma analítico de John Wilkins
Кафка и его предшественники / Kafka y sus precursores
О культе книг / Del culto de los libros
Соловей Китса / El ruiseñor de Keats
Зеркало загадок / El espejo de los enigmas
Две книги / Dos libros
Комментарий к 23 августа 1944 года / Anotación al 23 de agosto de 1944
О «Ватеке» Уильяма Бекфорда / Sobre el "Vathek" de William Beckford
О книге «The Purple Land» / Sobre "The Purple Land"
От некто к никто / De alguien a nadie
Версии одной легенды / Formas de una leyenda
От аллегорий к романам / De las alegorías a las novelas
Несколько слов по поводу (или вокруг) Бернарда Шоу / Nota sobre (hacia) Bernard Shaw
Отголоски одного имени / Historia de los ecos de un nombre
Скромность истории / El pudor de la historia
Новое опровержение времени / Nueva refutación del tiempo
По поводу классиков / Sobre los clásicos
Эпилог / Epílogo

Семь ночей / Siete noches (1980)Править

Девять очерков о Данте / Nueve ensayos dantescos (1982)Править

Поэтические сборникиПравить

Красные ритмы / Los ritmos rojos (1918)
Страсть к Буэнос-Айресу / Fervor de Buenos Aires (1923)
Луна напротив / Luna de enfrente (1925)
Сан-Мартинская тетрадка / Cuaderno San Martín (1929)
Иной и прежний / El otro, el mismo (1964)
В шести строках / Para las seis cuerdas (1965)
Похвала тени / Elogio de la sombra (1969)
Золото тигров / El oro de los tigres (1972)
Сокровенная роза / La rosa profunda (1975)
Железная монета / La moneda de hierro (1976)
История ночи / Historia de la noche (1977)
Адроге / Adrogué, с иллюстрациями Норы Борхес (1977)
/ La cifra (1981)
Заговорщики / Los conjurados (1985)

АнтологииПравить

Персональная антология / Antología personal (1961)
Новая персональная антология / Nueva antología personal (1968)
Книга снов / Libro de sueños (1976)
Тексты пленников / Textos cautivos (1986)
Борхес у себя дома / Borges en el hogar (2000)

Произведения, созданные в соавторствеПравить

Индекс американской поэзии / Índice de la poesía americana, антология в соавторстве с Висенте Уидобро y Альберто Идальго
Классическая антология аргентинской литературы / Antología clásica de la literatura argentina (1937), в соавторстве с Педро Энрикес Уренья
Антология фантастики / Antología de la literatura fantástica (1940), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом и Сильвиной Окампо
Антология аргентинской поэзии / Antología poética argentina (1941), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом и Сильвиной Окампо
Шесть загадок для дона Исидро Пароди / Seis problemas para don Isidro Parodi (1942), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
- Двенадцать знаков мироздания / Las doce figuras del mundo
- Ночи господина Голядкина / Las noches de Goliadkin
- Бог быков / El dios de los toros
- Предусмотрительный Санджакомо / Las previsiones de Sangiácomo
- Жертва Тадео Лимардо / La víctima de Tadeo Limardo
- Долгие поиски Тай Аня / La prolongada busca de Tal An
Компадрито / El compadrito (1945), антология текстов аргентинских авторов в соавторстве с Сильвиной Bullrich
Две памятные фантазии / Dos fantasías memorables (1946), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Образцовое убийство / Un modelo para la muerte (1946), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Избранные сочинения / Obras escogidas (1948)
Древние германские литературы / Antiguas literaturas germánicas (1951), в соавторстве с Делией Инхеньерос
Язык Буэнос-Айреса / El idioma de Buenos Aires (1952), в соавторстве с Хосе Эдмундо Клементе
Полное собрание сочинений / Obras completas (1953)
Мартин Фьерро / El Martín Fierro (1953), в соавторстве с Маргаритой Герреро
Поэзия гаучо / Poesía gauchesca (1955), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Краткие и необычные рассказы / Cuentos breves y extraordinarios (1955), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Рай верующих / El paraíso de los creyentes (1955), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Леопольдо Лугонес / Leopoldo Lugones (1955), в соавторстве с Бетиной Эдельберг
Окраина / Los orilleros (1955), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Сестра Элоиза / La hermana Eloísa (1955), в соавторстве с Луизой Мерседес Левинсон
Учебник фантастической зоологии / Manual de zoología fantástica (México, 1957), в соавторстве с Маргаритой Герреро
Лучшие детективные истории / Los mejores cuentos policiales (1943 y 1956), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Книга Рая и Ада / Libro del cielo y del infierno (1960), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Введение в английскую литературу / Introducción a la literatura inglesa (1965), в соавторстве с Марией Эстер Васкес
Средневековая немецкая литература / Literaturas germánicas medievales (1966), в соавторстве с Марией Эстер Васкес (исправленное и дополненное издание Древних германских литератур)
Введение в североамериканскую литературу / Introducción a la literatura norteamericana (1967), в соавторстве с Эстелой Семборайн де Торрес
Хроники Бустоса Домека / Crónicas de Bustos Domecq (1967), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
- Предисловие / Prólogo
- Дань почтения Сесару Паладиону / Homenaje a César Paladión
- Вечер с Рамоном Бонавеной / Una tarde con Ramóm Bonavena
- В поисках абсолюта / En búsqueda del absoluto
- Нынешний натурализм / Naturalismo al día
- Каталог и анализ разнообразных сочинений Лумиса / Catálogo y análisis de los diversos libros de Loomis
- Новый вид абстрактного искусства / Un arte abstracto
- Теория группировок / El gremialista
- Универсальный театр / El teatro universal
- Новый вид искусства / Eclosiona un arte
- Gradus ad Parnassum / Gradus ad Parnassum
- Избирательный взгляд / El ojo selectivo
- Чего нет, то не во вред / Lo que falta no daña
- Этот многогранный Виласеко / Ese polifacético: Vilaseco
- Наш мастер кисти: Тафас / Un pincel nuestro: Tafas
- Гардероб I / Vestuario I
- Гардероб II / Vestuario II
- Новейший подход / Un enfoque flamante
- Esse est percipi / Esse est percipi
- Бездельники / Los ociosos
- Бессмертные / Los inmortales
Книга вымышленных существ / El libro de los seres imaginarios (1967), в соавторстве с Маргаритой Герреро
Новая персональная антология / Nueva antología personal (1968)
Предисловия / Prólogos (1975)
Что такое буддизм? / ¿Qué es el budismo? (1976), в соавторстве с Аласией Хурадо
Диалоги / Diálogos (1976), в соавторстве с Эрнесто Сабато
Новые рассказы Бустоса Домека / Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Краткая англосаксонская антология / Breve antología anglosajona (1978), в соавторстве с Марией Кодама
Полное собрание сочинений в соавторстве / Obras completas en colaboración (1979)
Атлас / Atlas (1985), в соавторстве с Марией Кодама
Тексты пленников / Textos cautivos (1986) — тексты, опубликованные в журнале «El hogar»

КиносценарииПравить

Окраина / Los orilleros (1939), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Рай для правоверных / El paraíso de los creyentes (1940), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом
Вторжение/ Invasión (1969), в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом и Уго Сантьяго
Другие / Les autres (1972), в соавторстве с Уго Сантьяго