Берту, Ив

Ив Берту
Ив Берту
	фр. Erwan Berthou
Псевдонимы	Kaledvoulc’h
Дата рождения	4 сентября 1861(1861-09-04)
Место рождения	Плёбьян;
Дата смерти	27 января 1933(1933-01-27) (71 год)
Место смерти	Плёбьян;
Гражданство (подданство)	Франция;
Род деятельности	поэт
Язык произведений	бретонский язык и французский
	Медиафайлы на Викискладе

Ив Берту́, урождённый Эрва́н (Эруан) Берту (фр. Yves / Erwan Berthou; 1861—1933), — французско-бретонский писатель и поэт (бард); представитель бретонского неодруидизма, руководитель регионального общества друидов — так называемого «Горседа^[en]»^[2]. Его друидское имя было Каледвул’ш (брет. Kaledvoul'ch)^[3].

В 1899 году он был одним из двадцати двух бретонцев, отправившихся в Кардифф и принятых валлийским Горседом^[en]. Участвовал в регионалистском движении, являлся членом Регионалистского бретонского союза (l’Union régionaliste bretonne). Участвовал во всех этапах создания бретонского Горседа, руководителем (Великим Друидом) которого был сначала Жан Ле Фюстэк^[en] (1901—1903)^[2]. Последний находил определённое родство между каменными монументами Древнего Египта и доисторическими мегалитами, в частности, Бретани^[3]. Его сменил Берту, бывший Великим Друидом длительный период с 1903 по 1933 годы под именем Каледвул’ша.

В честь Берту в Бретани названы улицы в нескольких городах, например, в Ланьоне, Нанте, Плёбьяне или Трегье^[4].

ТворчествоПравить

«Бретонское сердце» / Cœur breton, первые стихи (1892)
«Цветущая земля» / La Lande fleurie, 1894
«Чудотворные фонтаны» / Les Fontaines miraculeuses, 1896
«Простые души» / Âmes simples, поэма, 1896
«После дождичка в четверг» / La Semaine des Quatre Jeudis, баллады, 1898
«Говорящая страна» / Le Pays qui Parle, поэма, 1903
«С арфой и боевым рожком» / Dre an delen hag ar c’horn-boud. — Par la harpe et par le cor de guerre, 1904
«Триады бардов острова Британии» / Triades des Bardes de l’île de Bretagne, 1906
Istor Breiz, 1910.
Kevrin Barzed Breiz, трактат о бретонском стихосложении, 1912.
Les Vessies pour des Lanternes, 1913.
Lemenik, skouer ar Varzed, 1914; переизд. 2001.
Ivin ha Lore, gwerziou, 1914.
«Последний венок» / Dernière Gerbe, поэзия, 1914.
Avalou Stoup, rimadellou, 1914.
Hostaliri Surat, 1914.
Daouzek Abostol, 1928.
«Под дубом друидов» / Sous le chêne des druides (1931) — духовный документ неодруидов, в переводе документов которого на французский с бретонского участвовал Филеас Лёбег^[en]^[3]
En Bro-Dreger a-dreuz parkoù (1910—1911), переиздание 1985.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ ⁴ Raoul L. (unspecified title) (брет.) — Embannadurioù Al Liamm, 1996. — С. 30. — ISBN 978-2-7368-0034-5
↑ ¹ ² Борисова И. З. Кельтское прошлое как маркер региональной идентичности и коллективного переживания бретонцев. 2019 (неопр.). Дата обращения: 22 октября 2020. Архивировано 26 октября 2020 года.
↑ ¹ ² ³ Серж Ютен, «Люди и фантастические цивилизации» (1975), глава «А кельты?»
↑ Emmanuel Salmon-Legagneur, Les noms qui ont fait l’histoire de Bretagne : 1 000 noms pour les rues de Bretagne, Spézet, Coop Breizh et Institut culturel de Bretagne, 1997, 446 с. (ISBN 978-2-84346-032-6), стр. 47.

[_38094c13fe7ae8e7-1] ¹ ² ³ ⁴ Raoul L. (unspecified title) (брет.) — Embannadurioù Al Liamm, 1996. — С. 30. — ISBN 978-2-7368-0034-5

[а-2] ¹ ² Борисова И. З. Кельтское прошлое как маркер региональной идентичности и коллективного переживания бретонцев. 2019 (неопр.). Дата обращения: 22 октября 2020. Архивировано 26 октября 2020 года.

[в-3] ¹ ² ³ Серж Ютен, «Люди и фантастические цивилизации» (1975), глава «А кельты?»

[4] Emmanuel Salmon-Legagneur, Les noms qui ont fait l’histoire de Bretagne : 1 000 noms pour les rues de Bretagne, Spézet, Coop Breizh et Institut culturel de Bretagne, 1997, 446 с. (ISBN 978-2-84346-032-6), стр. 47.

[2]

[3]

[1]

[4]