Бермудский вариант английского языка

Бермудский английский — это региональный диалект английского языка (см. Чёрный английский), распространённый на Бермудах, заморской территории Великобритании в северной Атлантике. «Стандартный английский используется в профессиональной среде и в письменной форме, в то время как на народном бермудском английском языке говорят в более непринужденных случаях»^[1]. Бермудский акцент начал развиваться в начале XVII века, и сохраняет черты Елизаветинского английского^[2]. Случайные слушатели часто испытывают трудности в распознавании бермудского акцента, так как он отличается от акцентов Великобритании, Америки или Карибского бассейна. Также отмечены различия в восприятии акцента носителями разных диалектов^[3]. Для американцев он звучит по-британски, в то время как британцы находят в нём американский манер.

КлассификацияПравить

Бермудский английский был назван «одним из наименее исследованых вариантом английского языка»^[4]. В первую очередь он показывает смесь черт, типичных для британского английского и американского английского, и обычно классифицируется как одна из форм американского (а не карибского) английского языка^[5].

ПримечанияПравить

↑ Ruth Thomas, «Notes on Bermudian Language», in «Bermuda connections», Smithsonian Folklife Festival. 2001. Washington, DC: Smithsonian Institution, 2001.
↑ Petrone, Kelly. Welcome to the Bermuda Department of Tourism’s Media Information Kit Архивная копия от 22 декабря 2010 на Wayback Machine, Corbin & Associates, Ltd
↑ Weller, Anthony. Celebration Bermuda Архивная копия от 26 июля 2017 на Wayback Machine, The New York Times, June 15, 2003
↑ Cecilia Cutler, Stephanie Hackert and Chanti Seymour, «Bermuda and Bahamas», in Ulrich Ammon (ed.), Sociolinguistics. An International Handbook. 2nd ed. Vol. 3. Walter de Gruyter, 2006. ISBN 3-11-018418-4. p. 2066.
↑ Tom McArthur (ed.), Oxford Companion to the English Language. Oxford and New York: Oxford University Press, 1992. ISBN 0-19-214183-X. pp. 116, 352.

[1] Ruth Thomas, «Notes on Bermudian Language», in «Bermuda connections», Smithsonian Folklife Festival. 2001. Washington, DC: Smithsonian Institution, 2001.

[2] Petrone, Kelly. Welcome to the Bermuda Department of Tourism’s Media Information Kit Архивная копия от 22 декабря 2010 на Wayback Machine, Corbin & Associates, Ltd

[3] Weller, Anthony. Celebration Bermuda Архивная копия от 26 июля 2017 на Wayback Machine, The New York Times, June 15, 2003

[4] Cecilia Cutler, Stephanie Hackert and Chanti Seymour, «Bermuda and Bahamas», in Ulrich Ammon (ed.), Sociolinguistics. An International Handbook. 2nd ed. Vol. 3. Walter de Gruyter, 2006. ISBN 3-11-018418-4. p. 2066.

[5] Tom McArthur (ed.), Oxford Companion to the English Language. Oxford and New York: Oxford University Press, 1992. ISBN 0-19-214183-X. pp. 116, 352.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]