Бастианская премия

Бастианская премия
Бастианская премия
	норв. Bastianprisen
Страна	Норвегия
Награда за	за художественное произведение переведённое на норвежский язык
Учредитель	Норвежская ассоциация литературных переводчиков
Основание	1951
Первый обладатель	Хельге Симоненсен (1651)
Последний обладатель	Гейр Поллен и Вибеке Сёугерстад [(2021)
Сайт	oversetterforeningen.no/…

Бастианская премия (норв. Bastianprisen) — ежегодная норвежская литературная премия, присуждаемая Норвежской ассоциацией литературных переводчиков. Премия существует с 1951 года. Присуждается за перевод художественного произведения на норвежский язык опубликованный в течение последнего года перед номинацией и отвечающий высоким художественным критериям. С 1984 года премия присуждается также за переводную литературу для детей и юношества.^[1]^[2]

Cтатуэтка жеребенка вручаемая лауреату премии

Премия вручается в сентябре во время празднования дня святого Иеронима, покровителя переводчиков, и состоит из статуэтки жеребенка, сделанной норвежским скульптором и художником Эрнульфом Бастом (отсюда и название «Бастианская премия»), и 50 000 норвежских крон. Один и тот же переводчик может получить премию только один раз в каждой категории.^[1]^[2]

Лауреаты Бастианской премииПравить

1951 — Хельге Симоненсен^[no] за перевод Эрика Линклейтера: Mitt dårligere jeg
1952 — Эли Крог^[no] за перевод Дорис Лессинг: Det synger i gresset
1953 — Оке Фен^[no] за перевод Джерома Сэлинджера: Hver tar sin…
1954 — Нильс Ли^[no]^* за перевод Алана Пэйтона: For sent
1955 — Лео Стрём^[no] за перевод Ромена Гари: Dagens farver
1956 — Элиса Улен^[no] за перевод Льва Толстого: Fortellinger og legender
1957 — Петер Магнус^[no] за перевод Камалы Маркандая: Nektar i et såld
1958 — Андре Бьерке за перевод Мольера: Misantropen
1959 — Одд Банг-Хансен за перевод сказок Ханса Кристиана Андерсена
1960 — Хартвиг Киран^[no] за перевод Роберта Бёрнса: Dikt i utval
1961 — Халлдис Весос^[no] за перевод Жана-Батиста Расина: Fedra
1962 — Тригве Грейф^[no] за перевод Лоренса Даррелла: Mountolive og Clea
1963 — Карл Хамбро^[no] за перевод Клода Симона: Veien gjennom Flandern
1964 — Брик Йенсен^[no] за перевод Андре Жида: Falskmynterne
1965 — Сигмунд Скард^[no] за перевод поэзии вагантов
1966 — Ханс Брорвиг^[no] за перевод Гюнтера Грасса: Hundeår
1967 — Осе-Марие Нессе^[no] за перевод Вольфганга Хильдесхаймера: Tynset
1968 — Алберт Ланге Флифлет^[no] за перевод Kalevala
1969 — Милада Блекастад^[no] за перевод Людвика Вацулика: Øksa
1970 — Лотте Холмбу^[no] за перевод Зигфрида Ленца: Tysktime
1971 — Аксель Амлие^[no] за перевод Владимира Набокова: Forsvaret
1972 — Ивар Эскеланд^[no] за перевод Вильяма Хейнесена: Den gode von
1973 — Тронд Винье^[no] за перевод Эрнста Теодора Амадея Гофмана: Fantastiske fortellinger
1974 — Том Рённов^[no] за перевод Иоахима Феста: Hitler
1975 — Кьель Рисвик^[no] за перевод Марио Варгаса Льоса: Pantaléon og tjenerinnene
1976 — Карл Фредерик Энгельстад^[no] за перевод Поля Низана: Antoine Bloyé
1977 — Эрик Гуннес^[no] за перевод Исаака Башевиса-Зингера: Den usette
1978 — Гейр Хьетсо за перевод Николая Гоголя: Revisoren
1979 — Арне Дёрумсгорд^[no] за перевод антологии китайской поэзии: Fønixfuglen og dragen
1980 — Карстен Миддельтон^[no] за перевод Петера Ульриха Вайса: Motstandens estetikk
1981 — Анне-Лиса Амаду^[no] за перевод Марселя Пруста: I skyggen av blomstrende piker
1982 — Ханс Орос^[no] за перевод Жоржа Бернаноса: Monsieur Ouine
1983 — Оле Михаэль Сельберг^[no] за перевод Тадеуша Ружевича: Kvitt ekteskap
1984 — Кнут Эдегорд^[no] за перевод Тора Вильхельмссона: Fort, fort, sa fuglen
1985 — Херберт Свенкеруд^[no] за перевод Уильяма Тревора: Skjebnens marionetter
1986 — Ивар Оргланд за перевод антологии исландской поэзии Dikt av islandske kvinner fra 1700-tallet til våre dager
1987 — Анне Эллигерс^[no] за перевод Симона де Бовуар: Mandarinene
1988 — Камилла Вульфсберг^[no] за перевод Пэт Баркер: Nyttårsbarn
1989 — Турид Фарбрегд^[no] за перевод Яана Каплинского: Same hav i oss alle
1990 — Ингер Гьельсвик^[no] за перевод Маргарет Этвуд: Katteøyet
1991 — Мона Ланге^[no] за перевод Эммануэля Донгала: Vindmannen
1992 — Эд Грейф^[no] за перевод Джона Максвелла Кутзее: Jernalder
1993 — Карин Гюндерсен^[no] за перевод книги Стендаля: Kartusianerklosteret i Parma
1994 — Мерете Альфсен^[no] за перевод Вирджинии Вулф: Orlando
1995 — Нильс Ивар Агёй^[no] за перевод Джона Рональда Руэла Толкиена: Silmarillion
1996 — Коре лангвик-Йоханнессен^[no] за перевод Яна ван Рёйсбрука: Det åndelige bryllups smykke
1997 — Йоханнес Гьегдокер^[no] за перевод Роберта Бёрнса: Dikt og songar i utval
1998 — Сольвейг Шульт Ульриксен^[no] за перевод Оноре де Бальзака: Eugénie Grandet'
1999 — Кристиан Ругстад^[no] за перевод Жозе Сарамаго: Det året Ricardo Reis døde
2000 — Эрик Ринген^[no] за перевод Франсуа Рабле: Pantagruel
2001 — Кари Кемени^[no] за перевод Шандора Мараи: Glør
2002 — Биргер Хус^[no] за перевод Гюстава Флобера: Madame Bovary
2003 — Арне Воррен^[no] за перевод Мигеля Де Сервантеса: Don Quijote
2004 — Даг Хейердаль Ларсен^[no] за перевод Патрика О’Брайана: Orlogskaptein
2005 — Вогд Кранстад^[no] за перевод Жуана Гимарайнса Розы: Den store Sertão
2006 — Олав Ангелл^[no] за многолетнюю переводческую работу
2007 — Грете Клеппен^[no] за перевод Элен Сиксу: Blendverk
2008 — Пер Кваль^[no] за перевод Томаса Манна: Lotte i Weimar
2009 — Том Лотерингтон^[no] за перевод Джонатана Литтелла: De velvillige
2010 — Исак Рогде^[no] за перевод Уве Телькампа: Tårnet
2011 — Кнут Офстад^[no] за перевод Кормака Маккарти: Blodmeridianen
2012 — Итка Каминка^[no] за перевод Харуки Мураками: 1Q84
2013 — Томми Ватц^[no] за перевод Альберто Моравии: De likeglade
2014 — Эва-Мария Лунд^[no] за перевод Марлены ван Никерк: Agaat
2015 — Оскар Вистдаль^[no] за перевод Гирдира Элиассона: Utsyn frå sørglaset
2016 — Кристина Солум^[no] за перевод Роберто Боланьо: 2666
2017 — Бьёрн Херрман^[no] за перевод Джорджа Оруэлла: Nittenåttifire
2018 — Микаэль Хольмберг^[no] за перевод Элиаса Лённрота: Kalevala
2019 — Сверре Даль^[no] за перевод Даниэля Кельмана: Tyll
2020 — Гёрил Эльдёй^[no] за перевод Виржини Депант: Vernon Subutex
2021 — Гейр Поллен^[no] за перевод Антона Чехова: Dama med hunden og andre forteljingar

Лауреаты Бастианской премии за перевод для детей и юношестваПравить

1984 Йоханнес Фарествейт^[no] и Синкен Хопп за выдающуюся переводческую работу
1985 Сири Несс^[no] за перевод Мэри Нортон: Lånerne til værs
1986 Тор Эдвин Даль^[no] за перевод Роальда Даля: Heksene
1987 Кари Скьёнсберг^[no] за перевод Ллойда Александера: Katten som sa nei
1988 Турмуд Хауген за перевод Патриции МакЛахлан: En mor til sommeren
1989 Исак Рогде^[no] за перевод Петера Поля: Janne min venn
1990 Тове Гравем Смедстад^[no] за перевод Вильгельма Гримма/Мориса Сендака: Kjære Mili
1991 Метте Невт^[no] за перевод Энн Камерон^[en]: Barn av sitt folk
1992 Йохан Фредерик Грёгорд^[no] за перевод Фрица Берлинера: Drømmestedet
1993 Йо Гьевер Тенфьорд^[no] за выдающуюся переводческую работу
1994 Ларс Викёр^[no] за перевод Яна де Зангера^[de]: Kvifor sa vi ingenting?
1995 Халдис Мурен Весос за выдающуюся переводческую работу
1996 премия не присуждалась
1997 Эрик Крогстад^[no] за перевод Сесили Экен^[da]: Kongebarnet
1998 Йо Эрьясетер^[no] за перевод Кэролин Коман^[en]: Det Jamie såg
1999 Хеннинг Хагеруп^[no] за перевод Викрама Сета: Dyriske fabler fra her og der
2000 Торстейн Бугге Хёверстад^[no] за перевод Джоан Роулинг: Harry Potter og de vises stein
2001 Гуннель Мальмстрём^[no] за выдающуюся переводческую работу
2002 Эйстейн Россе^[no] за перевод Питера Кэри: Den store premien
2003 Тове Бакке^[no] за перевод Даниэля Пеннака: Hund! Hund!
2004 Фартейн Дёвле Йонассен^[no] за перевод Дэвида Класса^[en]: Du kjenner meg ikke
2005 Гури Весос^[no] за выдающуюся переводческую работу
2006 Мерете Альфсен^[no] за перевод Уильяма Николсона: Vindsangeren
2007 премия не присуждалась
2008 Рагнар Ховланд^[no] за перевод Роальда Даля: Georgs magiske medisin
2009 Кирре Хёуген Бакке^[no] за перевод Ника Хорнби: Slam
2010 премия не присуждалась
2011 Карина Вестберг^[no] за перевод Энджи Сэйджа^[en]: Sirene
2012 премия не присуждалась
2013 Бьёрн Херрман^[no] за перевод Кеннета Грэма: Det suser i sivet
2014 Эйвинд Лиллескьерет^[no] за перевод Вольфганга Хильдесхаймера: Tschick – adjø, Berlin!
2015 Торлейф Сьёгрен-Эриксен^[no] за перевод Пирса Брауна: Rød revolt
2016 Стиан Омланд^[no] за перевод Давида Арнольда: Mygglandet
2017 Тириль Брош Окре^[no] за перевод Сары Кроссан^[no]: En
2018 Нина Аспен^[no] за перевод Фриды Нильсон^[no]: Ishavspirater
2019 Кирсти Вогт^[no] за перевод Джессики Таунсенд^[no]: Ingenlund: Morrigans forbannelse
2020 Кари Больстад^[no] за перевод Юхана Теорина: Slaget om Salajak
2021 Вибеке Сёугерстад^[no] за перевод Энджи Томас^[en]: På vei mot toppen

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Morten Moi. Bastianprisen (норв.). snl.no. Store norske leksikon (19 октября 2020). Дата обращения: ноябрь 2021. Архивировано 25 августа 2019 года.
↑ ¹ ² Bastianprisen (норв.). oversetterforeningen.no. Norsk Oversetterforening. Дата обращения: ноябрь 2021. Архивировано 7 ноября 2021 года.

СсылкиПравить

Alle mottakere av Bastianprisen (норв.) (.pdf). https://oversetterforeningen.no/. Oslo: Norsk Oversetterforening. — Все лауреаты Бастианской премии по состоянию на 2021 год. Дата обращения: 7 ноября 2021.
Mottakere av Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur (норв.) (.pdf). Oslo: Norsk Oversetterforening. — Все лауреаты Бастианской премии за перевод для детей и юношества по состоянию на 2021 год. Дата обращения: 7 ноября 2021.
Vedtekter for Bastianprisen — Norsk Oversetterforenings pris for fremragende oversettelse (норв.) (.pdf). https://oversetterforeningen.no/. Oslo: Norsk Oversetterforening. — Устав Бастианской премии. Дата обращения: 7 ноября 2021.

[snl.no-1] ¹ ² Morten Moi. Bastianprisen (норв.). snl.no. Store norske leksikon (19 октября 2020). Дата обращения: ноябрь 2021. Архивировано 25 августа 2019 года.

[oversetterforeningen.no-2] ¹ ² Bastianprisen (норв.). oversetterforeningen.no. Norsk Oversetterforening. Дата обращения: ноябрь 2021. Архивировано 7 ноября 2021 года.

[1]

[2]