Бамиа, Аида

Аида Бамиа
Аида Бамиа
Дата рождения	XX век
Место рождения	Иерусалим;
Место работы	Флоридский университет; Мичиганский университет;

Аида Бамиа (англ. Aida Adib Bamia, род. XX век, Иерусалим) — почётный профессор арабского языка и литературы Университета Флориды в Гейнсвилле^[1]. Она специалист по североафриканской литературе^[2]. Её работа над арабской литературой помогла сделать качественные переводы для англоязычных читателей^[3].

БиографияПравить

Бамия — палестинка. Она родилась в Иерусалиме и после 1948 года жила в Египте^[2]^[4]. Она получила степень доктора философии в 1971 году в Лондонском университете (Школа востоковедения и африканистики)^[2]^[5]. С 1972 по 1973 год Бамиа получила грант Фонда Форда для работы над постдокторской стипендией в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе^[2].

В 1985 году начала преподавать в Университете Флориды^[4]. До работы во Флоридском университете Бамиа преподавала в различных университетах Алжира^[4].

Позже Бамиа получила американское гражданство; она считает себя американкой арабского происхождения^[4]. Однако она также заявила: «Когда я наконец обосновалась в США, я обнаружила, что дом, машина и свобода путешествовать, куда я хочу, не заполняют внутреннюю пустоту… У меня всё ещё есть некоторая надежда вернуться в Палестину, которую я могу назвать своим домом, а не оккупированную землю, которую моё американское гражданство позволяет мне посещать в качестве туриста»^[5].

Исследование Бамиа было сосредоточено в первую очередь на писательницах-мусульманках с Ближнего Востока^[6]. Она показала, что женщины внесли значительный вклад в культуру и литературу даже в ранние исламские времена, и она надеется бороться со стереотипами об арабских женщинах с помощью своих статей и исследований^[6]. Она также изучала традиции устной поэзии женщин Магриба в Северной Африке^[7].

Она была редактором журнала «Аль-Арабийя» Американской ассоциации учителей арабского языка (ААТА)^[8]. Она также была президентом AATA в 1993 году^[9].

Она является автором книги «Поседение ворона: культурное и социально-политическое значение алжирской народной поэзии», получившей в 2000 году премию Ближнего Востока от издательства Американского университета в Каире^[en]^[7]^[10].

Её переводческие работы также были номинированы на награды. В 2014 году она была номинирована на премию Саифа Гобаша Банипала в области арабского литературного перевода^[en] за перевод книги Мохаммеда Ачаари^[en] «Радуга и бабочка»^[11].

Аида Бамиа является приглашённым профессором в Мичиганском университете^[12].

РаботыПравить

"Refusing to Melt in Their World", World and I
The Inheritance, Sahar Khalifeh, Translator Aida Bamia, American University in Cairo Press (December 30, 2005) ISBN 978-977-424-939-6
Papa Sartre^[en], Ali Bader^[en], Translator Aida Bamia, (AUC Press 2009).
The Graying of the Raven: Cultural and Sociopolitical Significance of Algerian Folk Poetry (AUC Press 2001).
Feminism in Revolution: The Case of Sahar Khalifa // Tradition, Modernity, and Postmodernity in Arabic Literature. — Leiden, The Netherlands : Koninklijke Brill NV, 2000. — ISBN 9789004117631.

ПримечанияПравить

↑ Arabic Studies (неопр.). College of Liberal Arts and Sciences. University of Florida. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 16 июля 2015 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Anthology of Modern Palestinian Literature. — New York : Columbia University Press, 1992. — P. 722. — ISBN 9780231075084.
↑ Hibbard, Allen. Translation of Modern and Contemporary Literature in Arabic // Literature in Translation: Teaching Issues and Reading Practices. — Kent State University Press, 2010. — P. 223. — ISBN 9781612775395.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Transcript of Aida Bamia Interview in English (неопр.). George A. Smathers Libraries. University of Florida (1 февраля 2011). Дата обращения: 16 июля 2015.
↑ ¹ ² Being Palestinian : personal reflections on Palestinian identity in the diaspora. — Edinburgh, 2016. — P. 102. — ISBN 0-7486-3403-7.
↑ ¹ ² Feminist Writers in the Mideast are Contributing to Women's Rights (неопр.). College of Liberal Arts and Sciences. University of Florida (апрель 1997). Дата обращения: 16 июля 2015. Архивировано 20 июля 2015 года.
↑ ¹ ² Clas Term Professors (неопр.). College of Liberal Arts and Sciences. University of Florida (2001). Дата обращения: 16 июля 2015. Архивировано 20 июля 2015 года.
↑ National Council of Less Commonly Taught Languages (неопр.). NCOLCTL (1995). Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 27 февраля 2004 года.
↑ AATA Administration (неопр.). American Association of Teachers of Arabic. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 10 ноября 2007 года.
↑ Aida Bamia (неопр.). The American University in Cairo Press. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 15 апреля 2005 года.
↑ Jadaliyya Co-Editor Sinan Antoon Wins 2014 Saif Ghobash Banipal Translation Prize, Jadaliyya (21 января 2015). Дата обращения: 16 июля 2015.
↑ Aida A. Bamia (неопр.). Encyclopædia Britannica. Дата обращения: 16 июля 2015.

[1] Arabic Studies (неопр.). College of Liberal Arts and Sciences. University of Florida. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 16 июля 2015 года.

[:0-2] ¹ ² ³ ⁴ Anthology of Modern Palestinian Literature. — New York : Columbia University Press, 1992. — P. 722. — ISBN 9780231075084.

[3] Hibbard, Allen. Translation of Modern and Contemporary Literature in Arabic // Literature in Translation: Teaching Issues and Reading Practices. — Kent State University Press, 2010. — P. 223. — ISBN 9781612775395.

[:1-4] ¹ ² ³ ⁴ Transcript of Aida Bamia Interview in English (неопр.). George A. Smathers Libraries. University of Florida (1 февраля 2011). Дата обращения: 16 июля 2015.

[:4-5] ¹ ² Being Palestinian : personal reflections on Palestinian identity in the diaspora. — Edinburgh, 2016. — P. 102. — ISBN 0-7486-3403-7.

[:2-6] ¹ ² Feminist Writers in the Mideast are Contributing to Women's Rights (неопр.). College of Liberal Arts and Sciences. University of Florida (апрель 1997). Дата обращения: 16 июля 2015. Архивировано 20 июля 2015 года.

[:3-7] ¹ ² Clas Term Professors (неопр.). College of Liberal Arts and Sciences. University of Florida (2001). Дата обращения: 16 июля 2015. Архивировано 20 июля 2015 года.

[8] National Council of Less Commonly Taught Languages (неопр.). NCOLCTL (1995). Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 27 февраля 2004 года.

[9] AATA Administration (неопр.). American Association of Teachers of Arabic. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 10 ноября 2007 года.

[10] Aida Bamia (неопр.). The American University in Cairo Press. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 15 апреля 2005 года.

[11] Jadaliyya Co-Editor Sinan Antoon Wins 2014 Saif Ghobash Banipal Translation Prize, Jadaliyya (21 января 2015). Дата обращения: 16 июля 2015.

[12] Aida A. Bamia (неопр.). Encyclopædia Britannica. Дата обращения: 16 июля 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]