Буше, Андре дю

Андре дю Буше
Андре дю Буше
	фр. André du Bouchet
Дата рождения	7 мая 1924(1924-05-07)
Место рождения	Париж
Дата смерти	19 апреля 2001(2001-04-19) (76 лет)
Место смерти	Трюинас (департамент Дром)
Гражданство	Франция
Род деятельности	поэт, эссеист, переводчик
Направление	поэзия
Жанр	стихи, эссе
Язык произведений	французский
Премии	Большая Национальная поэтическая премия (1983)
Награды	Большая Национальная поэтическая премия[d] премия Анри Мондора[d]

Андре дю Буше (фр. André du Bouchet, 7 мая 1924, Париж — 19 апреля 2001, Трюинас, департамент Дром) — французский поэт.

БиографияПравить

Мать — врач Надежда Вильтер, еврейско-русского происхождения. Дед по отцовской линии — хирург, был вице-консулом в Одессе. Отец, Виктор Всеволод Дю Буше, хорошо говорил по-русски. По вишистским законам Надежда Вильтер была лишена работы. В 1941 году семья переехала в США. Андре учился в Амхерст Колледж^[en] и Гарварде, в течение года преподавал, в конце 1940-х вернулся во Францию. Сблизился с Рене Шаром, Пьером Реверди, Франсисом Понжем, художниками Хоаном Миро, Альберто Джакометти, Дорой Маар, Пьером Таль-Коатом, Брамом ван Вельде, Женевьевой Ас, Миклошем Бокором и другими, которые иллюстрировали его книги и о творчестве которых он писал.

ТворчествоПравить

Поэтика дю Буше, в центре которой — противостояние реальности как форма борьбы за реальность (причём полем этой борьбы выступает каждая фраза с её ускользающим синтаксисом и каждая страница с её графикой разрывов и пробелов), сложилась под влиянием поисков Малларме, Рембо, Реверди, Шара, философии Хайдеггера. Дю Буше, вместе с Ивом Бонфуа, Жаком Дюпеном, Паулем Целаном и ещё несколькими друзьями, был одним из основателей литературно-художественного журнала «Эфемер» (1966—1972). Ему принадлежат книги стихов «Воздух» (1951), «Там, где солнце» (1968), «Неслиянность» (1979), «Записная книжка» (1994), «Ажур» (1998), эссе о художниках от Сегерса и Пуссена до Джакометти и Брама ван Вельде «Под дугой коромысла» (1978), переводы из Шекспира, Вильямедьяны, Гельдерлина, Джойса, Фолкнера, Целана, Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Ильязда.

ПризнаниеПравить

Дю Буше — лауреат премии критиков (1961), Большой Национальной поэтической премии (1983), Большой поэтической премии (1990). На стихи его книги «Разрозненные страницы» (1981) создана одноимённая оратория французского композитора Петра Мосса (1987 (см.: [1]), к стихам дю Буше обращалась также Бетси Жолас (Sigrancia, 1995; поэт был женат на её сестре, этнологе Тине Жолас).

ПроизведенияПравить

Air (1951)
Sans couvercle (1953)
Au deuxième étage (1956)
Le Moteur blanc (1956)
Sol de la montagne (1956)
Cette surface (1956)
Dans la chaleur vacante (1959)
Sur le pas (1959)
La Lumière de la lame (1962)
L’Avril (1963)
L’Inhabité (1964)
Ou le soleil (1968)
Qui n’est pas tourné vers nous (1972)
Laisses (1975)
Le Révolu (1977)
Un jour de plus augmenté d’un jour (1977)
Là, aux lèvres (1978)
Poèmes (1978)
Sous le linteau en forme de joug (1978, эссе и заметки об искусстве)
L’Incohérence (1979)
Dans leurs voix, leurs eaux (1980)
Rapides (1980)
Défets (1981)
Fraîchir (1981)
Les Hauts-de-Buhls (1981)
Ici en deux (1982)
Cendre tirant sur le bleu/ Envol (1986)
Désaccordée comme par de la neige — Tubingen, le 22 mai 1986 (1989)
Carnets 1952—1956 (1989, записные книжки)
De plusieurs déchirements dans les parages de la peinture (1990)
A. Giacometti (1991)
Axiales (1992)
Baudelaire irrémédiable (1993)
Orion (1993)
Poèmes et proses (1995)
L’ajour (1998)
L’Emportement du muet (2000)
Tumulte (2001)

Сводные и посмертные изданияПравить

Aveuglante ou banale/ Essais sur la poésie, 1949—1959. Le Bruit du temps, 2011

На русском языкеПравить

Зазор, а не раздел. Картина// Сегодня, 1995, № 196, 14 октября.
Тюбинген, 22 мая 1986 года// Сегодня, 1996, № 168, 14 сентября.
Пустая жара. М.: ОГИ, 2002 (Серия «Bilingua»)
Ослеплённый Орион в поисках рассвета// Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2005, с.211-217.

О нёмПравить

Chappuis P. André du Bouchet. Paris: Seghers, 1979.
Richard J.-P. Onze études sur la poésie moderne Paris: Seuil, 1981, p. 286—314.
Autour d’André du Bouchet/ Michel Collot, ed. Paris: Presses de l'École normale supérieure, 1986.
Depreux J. A. du Bouchet ou la parole traversée. Seyssel: Champ vallon, 1988.
Collot M. A. du Bouchet et le pouvoir du fond// Collot M. L’Horizon fabuleux. Tome II. Paris: José Corti, 1988.
Layet C. André du Bouchet. Paris: Seghers, 2002.
Bishop M. Altérités d’André du Bouchet. Amsterdam: Rodopi, 2003.
Jaccottet Ph. Truinas le 21 avril 2001. Genève: La Dogana, 2004.
Saluer André du Bouchet. Bordeaux: William Blake And Co, 2004.
Жакоте Ф. Трюинас, 21 апреля 2001// Жакоте Ф. Прогулка под деревьями. — М.: Текст, 2007. — С. 348—363.
Europe, 2011, № 986/987, p.3-237 (включает фрагменты переписки с П. Целаном)

СсылкиПравить

[2] (фр.)
[3] (фр.)
[4] (фр.)
[5] (фр.)