Азери (иранский язык)

Азери
Азери
Самоназвание	آذری /ɑːzæri/
Страны	Иран (Ардебиль, Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан и Зенджан),; Азербайджан (южнее Куры)
Регионы	Атропатена
Статус	практически полностью вытеснен азербайджанским языком
Вымер	XVII век н. э.; развился в талышский и язык тати
Классификация
Категория	Языки Евразии
	Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Иранская группа Северо-западно-иранская подгруппа
Письменность	арабский алфавит
Glottolog	adha1238

Азери́^[1] (азари, адари, перс. آذری‎, āḏarī [ɑ ː z æ r i], араб. الأذرية‎ (al-āḏarīya^[2])) — древний, исчезнувший индоевропейский язык Атропатены^[3]^[4]^[5], большую часть которого ныне занимает Иранский Азербайджан. Относится к северо-западной подгруппе иранских^[5] языков. Был распространён в регионе до распространения азербайджанского тюркского языка^[5]. Об азери имеются свидетельства арабских географов X—XII веков, описывающих Атропатену. Как о языке значительной части населения Атропатены, говорил аль-Масуди. О нем сообщают Ибн Хаукаль, Якут аль-Хамави, аль-Балазури и другие арабские авторы^[6].

Первые исследованияПравить

Об азери вспомнили только в XX веке, после выхода в свет бестселлера Ахмеда Кесреви (1890—1946) «Азери, или древний язык Азербайджана» (перс. آذری یا زبان باستان آذربایجان‎) в Тегеране в 1926 году. Заслуга Кесреви огромна, он впервые выявил материалы языка азери, распространённого в Атропатене в Средние века, и доказал его иранский характер^[6].

Позже революция в иранистике свершилась благодаря выходу в свет работы талантливейшего ираниста, талышеведа Бориса Всеволодовича Миллера «К вопросу о языке населения Азербайджана до отуречения этой области» в Москве в 1930 году, который доказал самые близкие связи талышского языка и языка азери. Позднее обновлённый вариант этой статьи («Талышский язык и язык азери») вошёл в ставшую шедевром иранистики книгу Миллера «Талышский язык».

Характеристики языкаПравить

Был распространён на территории юга современного Азербайджана, в частности на территориях, населённых талышами, которые являются потомками древнего ираноязычного населения края, и на северо-западных провинциях Ирана: Ардебиль, Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан и Зенджан (их называют Иранским Азербайджаном)^[7].

Существовал предположительно вплоть до XVII века, был вытеснен азербайджанским языком тюркского происхождения. Считается, что азери был не единым языком, а объединял группу диалектов, распространённых на указанной территории. Начиная с XI века, количество говоривших на азери начало сокращаться, что объясняется постепенной тюркизацией Иранского Азербайджана. В настоящее время на иранских диалектах до сих пор разговаривают в нескольких лингвистических энклавах в Иранском Азербайджане. Некоторые исследователи считают, что эти диалекты являются прямым продолжением древних языков азери^[8], а другие авторы считают, что древние языки азери полностью исчезли^[9].

Благодаря трудам иранских ученых стало известно, что кроме талышского языка в областях Иранского Азербайджана распространены очень близкие (чуть ли не идентичные) талышскому языку диалекты — тати, харзани, такестани, халхали и другие, которые, как и талышский язык, можно считать потомками мидийского языка и азери. Таким образом, совершенно очевидно, что диалекты близкие к азери и современному талышскому языку, были широко распространены на территории Азербайджана^[6].

По мнению филолога Людвига Пауля, азери, наряду с родственными — языком зазаки и талышским языком, составляет самую северную группу западных диалектов иранских языков^[10].

Существовало предположение, что иранские слова попали в азербайджанский тюркский из азери, но поздние исследования показали, что большинство из них являются заимствованиями из персидского языка. Азери на самом деле не имел существенного влияния на азербайджанский язык^[11].

На языке азери писал стихи основатель суфийско-дервишского ордена Сефевие и родоначальник династии Сефевидов Сефи ад-Дин. Язык азери четверостиший шейха Сефи ад-Дина был изучен Б. В. Миллером, который в ходе исследований сделал вывод, что диалект ардебильцев и Ардебильского района является языком предков современных талышей, но уже I половины XIV века^[12]^[13]. Также Миллер делает вывод, что язык азери является родным языком шейха Сефи ад-Дина, а турецкому, персидскому и арабскому он обучился у учителя^[14].

Изучение лексических параллелей языка азери XIV века по стихотворениям Механа Кашфи также показывает сильную связь с талышским языком^[13].

ПримечанияПравить

↑ Изучение талышского языка (неопр.). Дата обращения: 13 июля 2014. Архивировано 14 июля 2014 года.
↑ AZERBAIJAN. iv. Islamic History to 1941 — статья из Encyclopædia Iranica. C. E. Bosworth
↑ ТАЛЫШСКИЙ ЯЗЫК И ЯЗЫК «АЗЕРИ» (неопр.). atropat.narod.ru. Дата обращения: 27 мая 2021. Архивировано 10 апреля 2003 года.
↑ Пирейко Л. А. Эргативная конструкция в курдском и талышском языках // Краткие сообщения Института народов Азии. — Издательство Восточной литературы, 1961. — Т. 30. — С. 95.
↑ ¹ ² ³ AZERBAIJAN vii. The Iranian Language of Azerbaijan — Encyclopaedia Iranica (неопр.). Дата обращения: 21 августа 2014. Архивировано 17 ноября 2017 года.
↑ ¹ ² ³ Мамедов А. А. Талыши как носители древнего языка Азербайджана // Вопросы филологических наук. — 2006. — № 5. — С. 113—127. — ISSN 1728-8843
↑ причем и там в провинции Ардебиль существуют талышеязычные зоны
↑ «Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan», Encyclopædia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by Ehsan Yarshater.
↑ The Ancient Language of Azarbaijan, by B.W. Henning
↑ Paul, Ludwig. «The Position of Zazaki Among West Iranian languages». p-174.:«The study of historical phonology shows that Zazaki, besides Gorani, Azari and Talesi figures among the „most northern“ of W. Iranian dialects today.»
↑ AZERBAIJAN vii. The Iranian Language of Azerbaijan — Encyclopaedia Iranica Архивная копия от 17 ноября 2017 на Wayback Machine
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

2. Words borrowed from Āḏarī into Azeri Turkish. These include dardažar “ailing” and *kušn “field”, which occur in Shaikh Ṣafī’s dobaytīs (see Kasravī, Āḏarī, p. 41). Kārang (Jahān-e aḵlāq 4, 1956, pp. 84ff.) notes a number of Tati words used also in Azeri Turkish, e.g., dīm “face,” zamī “land, field,” olis, Azeri ulas “charcoal.” But to determine the full extent of such borrowings requires further research. Several authors, notably Adīb Ṭūsī (“Nomūna-ī čand az loḡat-e āḏarī,” NDA Tabrīz 814, 1335 Š./1957, pp. 310-49; 9/2, 3, 4, 1336 Š./1957, pp. 135-68, 242-60, 361-89; cf. M. Aržangī, ibid., 9/1, 2, pp. 73-108, 182-201; 10/1, 1337 Š./1958, pp. 81-93) have collected a large number of non-Turkish words used in the Azeri Turkish of the various parts of Azerbaijan (See Maškūr, op. cit., p. 263 for a count); but, ignoring proper linguistic criteria, they have taken them to be Āḏarī, whereas in fact, they are, by and large, Persian (or Arabic, borrowed through Persian), a fact which shows that Āḏarī, unlike Persian, has not affected the lexicon of Azeri Turkish significantly. The assumption of these researchers that the material in the last chapter of Rūḥī Anārjānī’s Resāla is Āḏarī (see above) has also tended to vitiate their conclusions. (For a listing of Azeri vocabulary see Y. M. Nawwābī, Zabān-e konūnī-e Āḏarbāyjān [Bibl.]; and Koichi Haneda and Ali Ganjelu, Tabrizi Vocabulary, An Azeri-Turkish Dialect in Iran, Studia Culturae Islamicae, no. 13, Tokyo, 1979.)
↑ Умняшкин А. А. Кавказ и иранские языки: Толышə // Известия Академии наук Республики Таджикистан. — 2019. — № 3. — С. 88-97.
↑ ¹ ² Киракосян А. Заметка об азари-талышских лексических параллелях // Вестник Талышской Национальной Академии. — 2011. — № 1. — С. 68—71.
↑ Миллер Б. В. К вопросу об языке населения Азербайджана до отуречения этой области. М., 1930

ЛитератураПравить

Миллер Б. В. О языке населения Азербайджана до отуречения этой области. М., 1930.
Миллер Б. В. Талышский язык и язык азери Архивная копия от 10 апреля 2003 на Wayback Machine. М., 1953.
Henning B.W. The Ancient Language of Azerbaijan. London, 1954.
Yarshater E. Azari or the Ancient language of Azerbaijan. Meryland, 1993.
Yarshater E. AZERBAIJAN vii. The Iranian Language of Azerbaijan Архивная копия от 4 апреля 2011 на Wayback Machine // Encyclopædia Iranica, Vol. III/2, 1987.
Гусейнзаде М. Г., Мамедов А. А. Талыши: история и культура. Хрестоматия. М., 2009.

СсылкиПравить

Г. С. Асатрян. Заметки об азари — исчезнувшем языке Азарбайджана Архивная копия от 10 апреля 2009 на Wayback Machine
http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/azarimain.htm
Azapadegan Research Institute for Iranian cultures and civilization (includes research articles on Adhari)
А. Мамедов, к.ф.н. Талыши как носители древнего языка Азербайджана Архивная копия от 18 февраля 2010 на Wayback Machine

[1] Изучение талышского языка (неопр.). Дата обращения: 13 июля 2014. Архивировано 14 июля 2014 года.

[2] AZERBAIJAN. iv. Islamic History to 1941 — статья из Encyclopædia Iranica. C. E. Bosworth

[3] ТАЛЫШСКИЙ ЯЗЫК И ЯЗЫК «АЗЕРИ» (неопр.). atropat.narod.ru. Дата обращения: 27 мая 2021. Архивировано 10 апреля 2003 года.

[4] Пирейко Л. А. Эргативная конструкция в курдском и талышском языках // Краткие сообщения Института народов Азии. — Издательство Восточной литературы, 1961. — Т. 30. — С. 95.

[iranica-5] ¹ ² ³ AZERBAIJAN vii. The Iranian Language of Azerbaijan — Encyclopaedia Iranica (неопр.). Дата обращения: 21 августа 2014. Архивировано 17 ноября 2017 года.

[:1-6] ¹ ² ³ Мамедов А. А. Талыши как носители древнего языка Азербайджана // Вопросы филологических наук. — 2006. — № 5. — С. 113—127. — ISSN 1728-8843

[7] причем и там в провинции Ардебиль существуют талышеязычные зоны

[8] «Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan», Encyclopædia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by Ehsan Yarshater.

[9] The Ancient Language of Azarbaijan, by B.W. Henning

[10] Paul, Ludwig. «The Position of Zazaki Among West Iranian languages». p-174.:«The study of historical phonology shows that Zazaki, besides Gorani, Azari and Talesi figures among the „most northern“ of W. Iranian dialects today.»

[11] AZERBAIJAN vii. The Iranian Language of Azerbaijan — Encyclopaedia Iranica Архивная копия от 17 ноября 2017 на Wayback Machine
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

2. Words borrowed from Āḏarī into Azeri Turkish. These include dardažar “ailing” and *kušn “field”, which occur in Shaikh Ṣafī’s dobaytīs (see Kasravī, Āḏarī, p. 41). Kārang (Jahān-e aḵlāq 4, 1956, pp. 84ff.) notes a number of Tati words used also in Azeri Turkish, e.g., dīm “face,” zamī “land, field,” olis, Azeri ulas “charcoal.” But to determine the full extent of such borrowings requires further research. Several authors, notably Adīb Ṭūsī (“Nomūna-ī čand az loḡat-e āḏarī,” NDA Tabrīz 814, 1335 Š./1957, pp. 310-49; 9/2, 3, 4, 1336 Š./1957, pp. 135-68, 242-60, 361-89; cf. M. Aržangī, ibid., 9/1, 2, pp. 73-108, 182-201; 10/1, 1337 Š./1958, pp. 81-93) have collected a large number of non-Turkish words used in the Azeri Turkish of the various parts of Azerbaijan (See Maškūr, op. cit., p. 263 for a count); but, ignoring proper linguistic criteria, they have taken them to be Āḏarī, whereas in fact, they are, by and large, Persian (or Arabic, borrowed through Persian), a fact which shows that Āḏarī, unlike Persian, has not affected the lexicon of Azeri Turkish significantly. The assumption of these researchers that the material in the last chapter of Rūḥī Anārjānī’s Resāla is Āḏarī (see above) has also tended to vitiate their conclusions. (For a listing of Azeri vocabulary see Y. M. Nawwābī, Zabān-e konūnī-e Āḏarbāyjān [Bibl.]; and Koichi Haneda and Ali Ganjelu, Tabrizi Vocabulary, An Azeri-Turkish Dialect in Iran, Studia Culturae Islamicae, no. 13, Tokyo, 1979.)

[12] Умняшкин А. А. Кавказ и иранские языки: Толышə // Известия Академии наук Республики Таджикистан. — 2019. — № 3. — С. 88-97.

[:0-13] ¹ ² Киракосян А. Заметка об азари-талышских лексических параллелях // Вестник Талышской Национальной Академии. — 2011. — № 1. — С. 68—71.

[14] Миллер Б. В. К вопросу об языке населения Азербайджана до отуречения этой области. М., 1930

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]